| Eastern Syriac : | ܠܐܲܦܲܝ̈ |
| Western Syriac : | ܠܐܰܦܰܝ̈ |
| Root : | ܐܦܐ |
| Eastern phonetic : | l ' ap pé |
| Category : | preposition |
| English : | 1) followed by ܠ ; see also ܠܓܲܒܵܐ / ܠܓܹܒܵܐ / ܗܲܠ / ܠ : towards , to / in the direction of , facing ; ܠܐܲܦܲܝ̈ ܠܥܸܠ : upwards , towards the top ; 2) see also ܠܘܼܩܒܲܠ / ܠܣܸܛܪܵܐ / ܠܲܦܢܝܼܬ / ܠܓܲܒܵܐ / ܠܓܹܒܵܐ ; figurative sense : towards peace, disarmament... : towards / along a course leading to / in view of / with the ultimate aim to achieve ; 3) preposition ; see also ܠܐܲܦܲܝ̈ / ܠܘܵܬ / ܓܵܘ ; movement / direction ; ship sailing against the wind / upstream / up a river, person walking up a street ... : "towards the face of" / in the face of , in the direction opposite to / up the wind ... / farther up towards / heading for / going ahead towards ; |
| French : | 1) suivi de ܠ ; voir aussi ܠܓܲܒܵܐ / ܠܓܹܒܵܐ / ܗܲܠ / ܠ : vers , en direction de , à / chez avec mouvement ; ܠܐܲܦܲܝ̈ ܠܥܸܠ : vers le haut , en direction du haut ; 2) voir aussi ܠܘܼܩܒܲܠ / ܠܣܸܛܪܵܐ / ܠܲܦܢܝܼܬ / ܠܓܲܒܵܐ / ܠܓܹܒܵܐ ; sens figuré : vers la paix, le désarmement ... : vers / en direction de , en vue de / dans le but d'arriver à ; 3) préposition ; voir aussi ܠܘܵܬ / ܓܵܘ ; mouvement / direction ; navire naviguant contre le vent / remontant un fleuve, passant remontant une rue ... : "vers la face de" , à l'encontre / en direction opposée à , contre / dans / en remontant / plus loin vers , en progressant vers ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܠܓܲܒܵܐ, ܠܓܹܒܵܐ, ܗܲܠ, ܠ, ܠܘܼܩܒܲܠ, ܠܣܸܛܪܵܐ, ܠܲܦܢܝܼܬ, ܠܓܹܒܵܐ, ܓܵܘ
Source : Bailis Shamun