| Eastern Syriac : | ܪܸܩܝܼܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܶܩܺܝܳܢܳܐ |
| Eastern phonetic : | ri ' qi: ia: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Will] | |
| English : | 1) see also ܥܲܪܢܵܐ / ܚܸܪܝܵܢܵܐ / ܩܫܹܐ ܩܕܵܠܵܐ / ܝܲܨܪܵܢܵܐ / ܝܲܨܵܪ / ܥܣܝܼܩ ܝܲܨܪܵܐ ; person, behaviour ... : stiff / obstinate / headstrong , pig-headed , stubborn / hard to influence / tough ; 2) see also ܥܬܝܼܕܵܐ / ܣܲܬܝܼܬ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܝܲܨܪܵܢܵܐ / ܝܲܨܵܪ / ܡܥܲܨܝܵܢܵܐ / ܥܣܝܼܩ ܝܲܨܪܵܐ : stout / firm / obstinate / uncompromising / tenacious , determined / dogged / full of resolve , tough / resolute / resolved / decided , strong-willed , tough / unshakable / never giving up ; 3) see also ܨܪܝܼܡܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܡܥܲܨܝܵܢܵܐ / ܥܬܝܼܕܵܐ / ܥܲܪܢܵܢܵܐ ; person, friend, supporter... : tenacious / determined / unwavering , persistent in maintaining / adhering to / seeking something valued or desired , unfailing supporter ... / unfaltering / steadfast , resolute / adamant ; 4) see also ܩܲܪܣܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܵܐ / ܥܲܪܢܵܐ / ܥܪܢܵܢܵܐ / ܩܫܸܐ ܩܕܵܠܵܐ / ܠܵܐ ܛܵܥܘܿܦܵܐ : uncompromising / accepting no compromise / unyiedling / inflexible / adamant , stubborn / obstinate / pig-headed ; 5) see also ܥܲܪܢܵܐ / ܩܲܪܘܼܣܬܵܢܵܐ / ܡܵܪܘܿܕܵܐ / ܩܫܹܐ ܩܕܵܠܵܐ / ܕܠܵܐ ܬܘܼܠܡܵܕܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܡܥܵܢܵܐ / ܝܲܨܪܵܢܵܐ ; child / pupil, person , crowd... : unruly , not easily ruled / disciplined / managed , difficult to control , disorderly / disruptive , rambuctious / fidgety / restless ; |
| French : | 1) voir ܥܲܪܢܵܐ / ܚܸܪܝܵܢܵܐ / ܩܫܹܐ ܩܕܵܠܵܐ / ܝܲܨܪܵܢܵܐ / ܝܲܨܵܪ ; personne, attitude ... : obstiné , têtu , tête de mule , borné , entêté , opiniâtre , qui n'en fait qu'à sa tête ; 2) voir aussi ܥܬܝܼܕܵܐ / ܣܲܬܝܼܬ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܝܲܨܪܵܢܵܐ / ܝܲܨܵܪ / ܡܥܲܨܝܵܢܵܐ / ܥܣܝܼܩ ܝܲܨܪܵܐ : tenace , déterminé , dur / coriace , ne cédant pas / implacable / obstiné / campé sur ses positions , résolu , décidé , catégorique ; 3) voir aussi ܨܪܝܼܡܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܡܥܲܨܝܵܢܵܐ / ܥܬܝܼܕܵܐ / ܥܲܪܢܵܢܵܐ ; personne... : tenace / qui ne démord pas de ce qu'il veut, de ses opinions ... , inflexible / inébranlable , indéfectible / résolu , déterminé ; 4) voir aussi ܩܲܪܣܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܵܐ / ܥܲܪܢܵܐ / ܥܪܢܵܢܵܐ / ܩܫܸܐ ܩܕܵܠܵܐ / ܠܵܐ ܛܵܥܘܿܦܵܐ : intransigeant / inflexible / intraitable / sans compromis / inébranlable / implacable / impitoyable / sans concessions / à cheval sur la rigueur le règlement ... , qui n'en démord pas , têtu / entêté ; 5) voir aussi ܥܲܪܢܵܐ / ܩܲܪܘܼܣܬܵܢܵܐ / ܡܵܪܘܿܕܵܐ / ܩܫܹܐ ܩܕܵܠܵܐ / ܕܠܵܐ ܬܘܼܠܡܵܕܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܡܥܵܢܵܐ / ܪܸܩܝܼܵܢܵܐ / ܝܲܨܪܵܢܵܐ ; enfant / élève, personne , foule ... : turbulent / agité / dissipé , indiscipliné / désobéissant / ingérable / intenable , insubordonné / incontrôlé , rebelle , incontrôlable / déchaîné / qui ne tient pas en place ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
See also : ܩܫܸܐ ܩܕܵܠܵܐ, ܪܲܩ, ܩܵܒܘܼܪܓ݂ܵܢܬܵܐ, ܚܸܪܝܵܝܵܐ, ܩܵܒܘܼܪܓ݂ܵܢܵܐ, ܡܥܲܨܝܵܢܵܐ, ܥܲܪܢܵܐ, ܟܵܠܝܵܢܵܐ, ܥܬܝܼܕܵܐ, ܥܲܪܢܵܢܵܐ, ܨܪܝܼܡܵܐ, ܝܲܨܪܵܢܵܐ, ܩܲܪܣܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun