| Eastern Syriac : | ܣܛܲܪ ܡܸܢ |
| Western Syriac : | ܣܛܰܪ ܡܶܢ |
| Root : | ܣܛܪ |
| Eastern phonetic : | ' sṭar min |
| Category : | adverb |
| English : | 1) besides , in addition , other than ; ܣܛܲܪ ܡܸܢ ܐܵܗܵܐ : other than this ; 2) besides , beyond ; ܣܛܲܪ ܡܸܢ ܢܵܡܘܼܣܵܐ : outside the law , above the law , lawlessly / illegally ; 3) preposition ; see also ܠܒܲܪ ܡܸܢ / ܒܨܝܼܪ / ܒܸܠܥܵܕ / ܫܒ݂ܘܿܩ ܡܸܢ / ܐܝܼܢܵܐ : save / but / except , other than , without ; ܣܛܲܪ ܡܸܢ ܩܸܢܛܵܐ : without fear , safely ; ܣܛܲܪ ܡܸܢ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ : without wrath ; 4) Bailis Shamun ; adjective/ctx] : other / additional / further / new , extra , supplementary / supplemental ; |
| French : | 1) et cependant , et encore , de plus / en plus , en outre / outre cela , qui plus est , de surcroît , d'ailleurs / de plus , autre que ; ܣܛܲܪ ܡܸܢ ܐܵܗܵܐ : autre que cela / de plus que cela , outre cela / de plus ; 2) au delà , hors de , en dehors de / indépendamment de / sans relation avec ; ܣܛܲܪ ܡܸܢ ܢܵܡܘܼܣܵܐ : en dehors de la loi / hors-la loi , au dessus des lois / sans loi , illégalement , de manière illicite ; 3) préposition ; voir aussi ܠܒܲܪ ܡܸܢ / ܒܨܝܼܪ / ܒܸܠܥܵܕ / ܫܒ݂ܘܿܩ ܡܸܢ / ܐܝܼܢܵܐ : sauf / archaïque : for , excepté , à part , sans ; ܣܛܲܪ ܡܸܢ ܩܸܢܛܵܐ : sans crainte , sans danger , en toute sécurité , hors de danger ; ܣܛܲܪ ܡܸܢ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ : sans colère ; 4) Bailis Shamun ; adjectif : autre / additionnel / supplémentaire , nouveau / en plus ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܠܲܣܛܵܪ, ܐܸܣܛܵܪܵܐ, ܒܲܣܛܲܪ ܡܸܢ
See also : ܫܒ݂ܘܼܩ ܡܸܢ, ܬܘܼܒ݂, ܙܵܘܕܵܐ ܠܐܵܗܵܐ, ܥܲܠ ܕܗܿܝܼ, ܐܘܼܦ, ܙܹܐ, ܐܸܠܵܐ, ܫܒ݂ܘܼܩ ܡܸܢ
Source : Bailis Shamun