| Eastern Syriac : | ܗܲܦܘܼܟ݂ܬܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܗܰܦܽܘܟ݂ܬܳܢܳܐ |
| Root : | ܗܦܟ |
| Eastern phonetic : | ha pu:ḥ ' ta: na: |
| Category : | noun, adjective |
| English : | adjective ; see also ܡܲܨܘܼܬܵܢܵܝܵܐ / ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ / ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ : 1) reverse , inverted , done the other way round , acting / operating / arranged in a manner contrary to the usual , opposite view, manner of doing ... , effecting reverse movement gear ... / backward movement ... ; 2) contradictory / conflicting (?) , inconsistent ; 3) see also ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ 3) / ܓܘܼܪܒܵܙܵܐ 2) / ܡܲܛܥܝܵܢܵܐ 6) / ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܠܵܐ ܡܗܘܼܡܢܵܐ / ܕܲܓܵܠܵܐ / ܥܲܠܕܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܐܝܼܬܝܼܩܘܿܢܵܝܵܐ 2) ; trade, labour practices, trading competition, price, game ... : contrary to ethics / unfair / not equitable , unethical ; 4) see also ܗܲܦܘܼܟ݂ܵܐ / ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ / ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܣܵܢܕܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܲܩܸܡܵܢܵܐ ܕܚܵܨܵܐ ; person in relation to a proposal / an agreement... : unfavourable / unfavorable , adverse / opposed / against , not agreeable / hostile / not consenting / disapproving / unwilling to say yes ; 5) noun : a) a turncoat , a renegade / a betrayer / a defector / a Judas , a deserter (?) , b) an opponent to a proposal ... (?) ; |
| French : | adjectif ; voir aussi ܡܲܨܘܼܬܵܢܵܝܵܐ / ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ / ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ : 1) inverse , contraire , à l'opposé / à l'envers , inversé , renversé , agissant / opérant / arrangé de manière contraire à la normale , à contre-courant / à contrepied / à contre-vent , faisant le mouvement inverse / en marche arrière / à reculons ; 2) contradictoire , inconsistant , conflictuel ; 3) voir aussi ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ 3) / ܓܘܼܪܒܵܙܵܐ 2) / ܡܲܛܥܝܵܢܵܐ 6) / ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܠܵܐ ܡܗܘܼܡܢܵܐ / ܕܲܓܵܠܵܐ / ܥܲܠܕܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܐܝܼܬܝܼܩܘܿܢܵܝܵܐ 2) ; commerce, pratique salariale, pratique commerciale / concurrence, prix, jeu ... : contraire à la déontologie / déloyal / trompeur , injuste / peu équitable / inéquitable , exorbitant prix ... / abusif ; 4) voir aussi ܗܲܦܘܼܟ݂ܵܐ / ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ / ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܣܵܢܕܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܲܩܸܡܵܢܵܐ ܕܚܵܨܵܐ ; personne vis-à-vis d'une proposition / d'un accord ... : pas favorable à / contre / opposé à / hostile / pas d'accord pour dire oui / pas consentant , désapprouvant / désapprobateur ; 5) nom : a) un renégat , quelqu'un qui retourne sa veste / qui fait défection , un traître , un Judas , un déserteur , b) un opposant (?) / un adversaire à une proposition faite ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܗܦܟ, ܗܲܦܟܵܝܵܐ, ܗܲܦܟܵܐ, ܗܘܼܦܵܟ݂ ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ, ܗܦܘܼܟ݂ܝܵܐ, ܗܘܼܦܟ݂ܝܵܐ, ܗܲܦܟܵܝܘܼܬܵܐ, ܗܦܝܼܟ݂ܵܐ, ܗܲܦܵܟ݂ܵܐ, ܗܲܦܟܵܝܵܐ, ܗܲܦܟܵܬ ܣܘܼܟܵܠܵܐ, ܗܸܦܟܵܐ, ܗܵܦܹܟ݂, ܗܲܦܘܼܟ݂ܬܵܢܵܐ, ܗܵܦܘܿܟ݂ܵܐ, ܗܲܦܘܼܟ݂ܬܵܐ, ܗܲܦܟܵܐܝܼܬ, ܗܲܦܘܼܟ݂ܵܐ
See also : ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ, ܡܲܨܘܼܬܵܢܵܝܵܐ, ܓܘܼܙܒܵܪܵܐ, ܡܲܛܥܝܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ, ܠܵܐ ܡܗܘܼܡܢܵܐ, ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ, ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܣܵܢܕܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܡܲܩܸܡܵܢܵܐ ܕܚܵܨܵܐ
Source : Bailis Shamun