| Eastern Syriac : | ܡܲܙܪܲܟ̰ܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܙܪܰܟ̰ܬܳܐ |
| Root : | ܡܙܪܟܵ |
| Eastern phonetic : | maz ' ratš ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) = ܙܲܗܪܝܼܪܘܼܬܵܐ ; 2) see also ܦܸܪܓܵܐ / ܨܸܡܚܵܐ / ܙܲܠܝܼܩܵܐ / ܙܸܠܓܵܐ / ܕܸܢܚܵܐ / ܢܘܼܗܪܵܐ : radiance , brightness , brilliance , brilliancy , luminousness (?) / luminosity (?) / luminance (?) , a luminescence , a glow , a gleam / a glimmer / a glint , a sheen (?) , luster (?) ; 3) see ܡܸܨܛܲܡܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܨܵܡܘܿܚܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܬܲܙܠܓ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܒܲܪܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܲܠܒܲܨܬܵܐ / ܒܲܪܩܵܐ : a glistening , a sparkle / a sparkling with light , a glittering , a shining luster / brilliancy ; ܛܵܠܹܩ ܡܲܙܪܲܟ̰ܬܹܗ / ܛܵܠܹܩ ܒܲܪܩܹܗ : to lose its shining / to lose its shine / to be tarnished ; 4) Bailis Shamun ; see also ܕܘܼܦܵܩܵܐ / ܓܘܼܥܵܛܵܐ / ܬܪܵܥܵܐ / ܓ̰ܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܲܙܒܲܙܬܵܐ / ܦܲܙܦܲܙܬܵܐ : a spout / a discharge of liquid ; |
| French : | 1) = ܙܲܗܪܝܼܪܘܼܬܵܐ ; 2) voir aussi ܦܸܪܓܵܐ / ܨܸܡܚܵܐ / ܙܲܠܝܼܩܵܐ / ܙܸܠܓܵܐ / ܕܸܢܚܵܐ / ܢܘܼܗܪܵܐ : le rayonnement , la radiance , un éclat / l'éclat , une lueur / la lueur , un reflet , la splendeur , une luminescence , la luminosité (?) , coucher de soleil ... : la lumière ; 3) voir ܡܸܨܛܲܡܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܨܵܡܘܿܚܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܬܲܙܠܓ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܒܲܪܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܲܠܒܲܨܬܵܐ / ܒܲܪܩܵܐ : l'action de luire , la lueur , le scintillement / le brillant / la brillance , le miroitement , le chatoiement , l'éclat / le lustre ; ܛܵܠܹܩ ܡܲܙܪܲܟ̰ܬܹܗ / ܛܵܠܹܩ ܒܲܪܩܹܗ : perdre son éclat / se ternir , voir son brillant disparaître ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܕܘܼܦܵܩܵܐ / ܓܘܼܥܵܛܵܐ / ܬܪܵܥܵܐ / ܓ̰ܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܲܙܒܲܙܬܵܐ / ܦܲܙܦܲܙܬܵܐ : un jet / un rejet de liquide ... , un jaillissement ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܙܪܟܵ, ܙܲܗܪܝܼܪܘܼܬܵܐ
See also : ܦܸܪܓܵܐ, ܨܸܡܚܵܐ, ܙܲܠܝܼܩܵܐ, ܙܸܠܓܵܐ, ܕܸܢܚܵܐ, ܢܘܼܗܪܵܐ, ܡܲܒܪܲܩܬܵܐ
Source : Bailis Shamun