| Eastern Syriac : | ܙܲܘܘܼܓܹܐ |
| Western Syriac : | ܙܰܘܽܘܓܶܐ |
| Root : | ܙܘܓ |
| Eastern phonetic : | za ' wu: gi |
| Category : | verb |
| English : | 1) to join , to come or bring together , to unite , to mingle , to be contiguous , to be in contact , to link (?) , to be linked (?) ; ܙܲܘܘܼܓܹܐ ܥܸܨܝܵܢܵܐܝܼܬ : to violate / to rape , to outrage / to force to have sex ; 2) male animals ; transitive ; see also ܙܲܘܸܓ / ܪܵܟܹܒ݂ : to serve / to mount / to service / to breed to mate with a female / to cover a female ; 3) transitive ; see also ܢܲܩܸܦ / ܚܲܝܸܕ / ܡܲܙܘܸܓ݂ / ܙܲܘܸܓ ; pair, components, couple, cities ... : to twin / to bring together in close association / to unite , to couple , to join for a combined effect / to connect for consideration together , to fasten together / to link / to join in marriage / to match , to unite / to join together / to ally in view of common interests ... , mechanical elements ... : to secure together mechanically ... (?) , chemical elements, companies ... : to cause to fuse / to cause to merge ; 4) transitive ; see also ܡܲܠܘܸܬ / ܫܲܘܬܸܦ / ܚܲܝܸܕ / ܙܲܘܸܓ ; a people, group... ; to make a coherent whole : to unify / to make into a unit / to make into a coherent whole , to unite , to couple two machines together ... (?) , to couple (?) / to pair two machines, wagons, hunting hounds ... ; together , to harmonise (?) / to unify rules ... (?) , to combine things of a different nature ; an experience with a dinner and a show ... (?) ; 5) transitive and intransitive ; see also ܙܲܘܸܓ / ܚܲܝܸܢ / ܚܲܝܸܕ : to pair / to cause to mate two animals ; |
| French : | 1) assembler , rassembler , s' assembler , se rassembler , s'unir , se réunir , se mélanger , intégrer , fusionner , se fréquenter , se toucher , être en contact , être contigu , être lié (?) , être relié (?) , lier (?), relier (?) ; ܙܲܘܘܼܓܹܐ ܥܸܨܝܵܢܵܐܝܼܬ : violer , outrager / violenter , forcer à avoir une relation sexuelle ; 2) animaux mâles ; transitif ; voir aussi ܙܲܘܸܓ / ܪܵܟܹܒ݂ : servir / monter / étalonner une jument , couvrir / saillir / faire saillie sur ; 3) transitif ; voir aussi ܢܲܩܸܦ / ܚܲܝܸܕ / ܡܲܙܘܸܓ݂ / ܙܲܘܸܓ ; paire, éléments, couple, villes ... : jumeler / coupler , mettre ensemble / marier / unir , combiner , apparier / rendre inséparable / allier / rendre dépendant l'un de l'autre / solidariser , éléments chimiques, compagnies ... : fusionner / faire fusionner ; 4) transitif ; voir aussi ܡܲܠܘܸܬ / ܫܲܘܬܸܦ / ܚܲܝܸܕ / ܙܲܘܸܓ ; un peuple, des groupes... ; pour ne faire qu'un ensemble cohérent / une entité : unifier / réunir / fédérer / rassembler / unir , intégrer , coupler deux machines entre elles, des wagons, des chiens de chasse ... (?) , harmoniser des règles ... (?) , combiner plusieurs choses de nature différente (une sortie et un dîner plus un spectacle) ... (?) ; 5) transitif et intransitif ; voir aussi ܙܲܘܸܓ / ܚܲܝܸܢ / ܚܲܝܸܕ : faire s'accoupler / accoupler deux animaux , faire saillir ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܙܘܓ, ܡܙܵܘܓ݂ܘܼܬܵܐ, ܡܙܲܘܲܓܬܵܐ, ܡܙܲܘܸܓ, ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ, ܙܲܘܸܓ, ܡܲܙܘܸܓ݂, ܡܲܙܘܘܼܓܹܐ
See also : ܪܵܟܹܒ݂, ܪܟܵܒ݂ܵܐ, ܢܲܩܸܦ, ܢܲܩܘܼܦܹܐ, ܚܲܝܸܕ, ܚܲܝܘܼܕܹܐ, ܡܲܠܘܸܬ, ܡܲܠܘܘܼܬܹܐ, ܫܲܘܬܸܦ, ܫܲܘܬܘܼܦܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun