| Eastern Syriac : | ܫܸܪܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܶܪܝܳܐ |
| Root : | ܫܪܐ |
| Eastern phonetic : | ' ši ria: |
| Category : | noun |
| [Measures] | |
| English : | 1) behaviour ... ; see also ܙܪܝܼܦܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ : unrestrained / outrageous , violent / uncontrolled , unbridled , uninhibited , scandalous / shocking , swinging (?) ; 2) figurative sense ; see also ܠܵܐ ܡܥܵܘܟ݂ܵܐ / ܠܵܐ ܡܦܲܓܕܵܐ / ܠܵܐ ܒܠܝܼܡܵܐ / ܠܵܐ ܡܦܲܪܓܠܵܐ / ܠܵܐ ܙܘܼܒܛܸܢܵܐ ; anger, tongue, passion , access... : unbridled / unleashed , unrestrained , uncurbed / uncontrolled / untamed / unregulated , uninhibited , not checked / not held in check / not curbed , with a free rein / free , emancipated ; 3) see also ܝܵܬܵܢܵܝܵܐ / ܚܹܐܪܵܐ / ܫܲܪܝܵܐ / ܠܵܐ ܐ݇ܣܝܼܪܵܐ : separate , independent / unattached / free / unfettered ; |
| French : | 1) attitude ... ; voir aussi ܙܪܝܼܦܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ : sans-gêne , outrancier , effréné / débridé , démesuré / immodéré , déchaîné , non maîtrisé , violent , désinhibé , sans retenue , scandaleux / choquant ; 2) sens figuré ; voir aussi ܠܵܐ ܡܥܵܘܟ݂ܵܐ / ܠܵܐ ܡܦܲܓܕܵܐ / ܠܵܐ ܒܠܝܼܡܵܐ / ܠܵܐ ܡܦܲܪܓܠܵܐ / ܠܵܐ ܙܘܼܒܛܸܢܵܐ ; colère, langue, passion, accès ... : débridé / non réfréné , sans frein / sans retenue , non retenu / non contenu , non verrouillé / déverrouillé / libre , non soumis à des règles ... / émancipé ; 3) voir aussi ܝܵܬܵܢܵܝܵܐ / ܚܹܐܪܵܐ / ܫܲܪܝܵܐ / ܠܵܐ ܐ݇ܣܝܼܪܵܐ : séparé , indépendant / sans attache / libre , sans entrave ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܩܛܝܼܪܵܝܵܐ, ܩܲܫܝܵܐ, ܙܪܝܼܦܵܐ, ܠܵܐ ܡܥܵܘܟ݂ܵܐ, ܙܘܼܒܛܸܢܵܐ, ܝܵܬܵܢܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܡܦܲܓܕܵܐ, ܠܵܐ ܡܦܲܪܓܠܵܐ, ܠܵܐ ܙܘܼܒܛܸܢܵܐ, ܠܵܐ ܒܠܝܼܡܵܐ, ܠܵܐ ܡܥܵܘܟ݂ܵܐ
Source : Bailis Shamun