| Eastern Syriac : | ܚܪܝܼܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܪܺܝܩܳܐ |
| Root : | ܚܪܩ |
| Eastern phonetic : | ' ḥri: qa: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | problem, issue, case, project ... : resolved / determined , solved , decided , settled / dealt with , determinate / definite / certain / sure , well-defined / detailed in outline ; ܠܵܐ ܚܪܝܼܩܵܐ : unresolved , undetermined , pending / outstanding / unfinished / hanging , not sure / uncertain / indefinite / indeterminate ; |
| French : | problème, question, cas, projet ... : résolu , réglé , solutionné / déterminé , sûr et certain / bien défini , délimité / tracé dans ses grandes lignes / bien esquissé / bien tracé ; ܠܵܐ ܚܪܝܼܩܵܐ : non résolu , indéterminé / indéfini / incertain , en suspens / non réglé , en attente de solution , en instance ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܪܩ, ܚܲܪܘܼܩܵܐ, ܚܘܼܪܩܵܐ, ܚܪܵܩܵܐ, ܚܪܵܩܵܐ, ܚܵܪܸܩ, ܚܘܼܪܩܵܢܵܐ, ܚܵܪܹܩ, ܚܪܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܚܪܝܼܩܵܐ ܡܦܲܬܠܵܐܝܼܬ, ܠܵܐ ܚܪܝܼܩܵܐ
See also : ܦܣܝܼܩܵܐ, ܡܘܼܟܡܸܠܵܐ, ܓܪܝܼܡܵܐ, ܩܛܝܼܥܵܐ, ܡܬܲܚܡܵܐ, ܚܬܝܼܡܵܐ, ܚܪܝܼܩܵܐ, ܕܘܼܪܵܫܵܐ
Source : Bailis Shamun