| Eastern Syriac : | ܡܘܼܟܫܸܛܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܽܘܟܫܶܛܳܐ |
| Root : | ܟܫܛ |
| Eastern phonetic : | muk ' ši ṭa: |
| Category : | adjective |
| English : | revealed , made plain , evidenced / shown / attested , proven / tested / proved to be , written in black and white / written in words / written out entirely / clearly spelled out , justified / as plain as day , argument : founded , correct / logical / making sense / holding water / watertight , bulletproof / cast-iron ; ܦܸܬܓ݂ܵܡܵܐ ܕܓܸܠܛܘܼܗܝ ܦܝܵܫܵܐ ܝܠܹܗ ܡܘܼܟ݂ܫܸܛܵܐ ܒܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ ܕܚܲܒܪܘܼܗܝ : a phrase whose inaccuracy / error is revealed by the contrariness of its words , an oxymoron ; ܡܘܼܟܫܸܛܵܐ ܩܵܢܘܿܢܵܐܝܼܬ : justified by law / legal / written in black and white in the law , statutory ; ܡܘܼܟܫܸܛܵܐ ܐܝܼܬܝܼܩܘܿܢܵܐܝܼܬ : ethically attested / justified by ethics / righteous ; ܕܘܼܪܵܫܵܐ ܡܘܼܟܫܸܛܵܐ ܒܲܪܵܢܵܐܝܼܬ ܐܝܼܢܵܐ ܣܪܝܼܩܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ : an argument apparently correct but actually devoid of truth / a sophism ; opposite : ܠܵܐ ܡܘܼܟܫܸܛܵܐ : unproven / unattested / doubtful , unfounded / assailable / not cast-iron , uncalled for , work, sales ... : under-the-counter / illicitly ; |
| French : | révélé , manifesté / rendu manifeste , mis en évidence / rendu évident , mis en lumière , rendu visible , attesté , prouvé / étayé / écrit en toutes lettres / écrit noir sur blanc , pris pour preuve , démontré / établi / montré / objectivé , justifié / inattaquable / indiscutable / indiscuté , argument : bien fondé , correct / logique / tenant debout / valide / tenant la route , inattaquable ; ܦܸܬܓ݂ܵܡܵܐ ܕܓܸܠܛܘܼܗܝ ܦܝܵܫܵܐ ܝܠܹܗ ܡܘܼܟ݂ܫܸܛܵܐ ܒܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ ܕܚܲܒܪܘܼܗܝ : une expression dont l'erreur est manifestée par l'incohérence de ses mots , un oxymore ; ܡܘܼܟܫܸܛܵܐ ܩܵܢܘܿܢܵܐܝܼܬ : justifié par la loi / étayé par les textes de loi , légal / statutaire ; ܕܘܼܪܵܫܵܐ ܡܘܼܟܫܸܛܵܐ ܒܲܪܵܢܵܐܝܼܬ ܐܝܼܢܵܐ ܣܪܝܼܩܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ : un argument apparemment correct mais vide de vérité , un sophisme ; ܡܘܼܟܫܸܛܵܐ ܐܝܼܬܝܼܩܘܿܢܵܐܝܼܬ : attesté sur le plan éthique / éthiquement établi , éthique ; contraire : ܠܵܐ ܡܘܼܟܫܸܛܵܐ : pas prouvé / douteux / attaquable / indéfendable propos ... , injustifié / infondé / discutable , inapproprié / inconvenant / malséant , travail, vente ... : à l'abri des regards / en cachette / au noir / en sous-main , sous le manteau ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܫܛ, ܡܲܟܫܘܼܛܹܐ, ܡܲܟܫܛܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܟܫܲܛܬܵܐ, ܠܵܐ ܡܘܼܟܫܸܛܵܐ, ܡܘܼܟܫܸܛܵܐ
See also : ܡܙܲܕܩܵܐ, ܡܒܲܪܪܵܐ, ܡܙܲܟܝܵܢܵܐ, ܘܵܠܝܵܝܵܐ, ܡܘܼܣܒܸܛܵܐ
Source : Bailis Shamun