| Eastern Syriac : | ܫܲܓ݂ܢܘܼܝܹܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܓ݂ܢܽܘܝܶܐ |
| Root : | ܓܢܐ |
| Eastern phonetic : | šagh ' nu: yi: |
| Category : | verb |
| [Science] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܫܲܢܹܐ / ܫܲܚܠܸܦ : to be different , to be dissimilar / diverse / varied , to pass from one state to another / to change , to go from one quality / form / state to another , to turn into another state ... , to shift / to go through a change ; 2) intransitive ; see also ܫܲܓ݂ܢܹܐ / ܫܵܢܹܐ : to shift , to go through a change / to vary , to pass from one state into another , to transform , wind, tide... : to shift / to turn , to switch / to change direction ; 3) transitive ; see also ܫܲܢܹܐ / ܫܲܓ݂ܢܹܐ / ܗܵܦܹܟ݂ / ܡܲܚܠܸܦ / ܫܲܚܠܸܦ : one aims ... : to shift / to exchange for / to replace by another , to change ; 4)transitive ; see also ܢܵܩܹܠ / ܝܲܒܸܠ / ܫܲܢܹܐ / ܫܲܓ݂ܢܹܐ / ܫܲܚܠܸܦ ; work into success, progress into properity, ideas into action, movement into electricity , remove / change from one place / state / form / appearance to another : to convert / to transform / to translate / to transfer ; 5) transitive and intransitive ; see also ܫܲܓ݂ܢܹܐ / ܫܲܢܹܐ / ܣܲܟܸܡ / ܫܲܚܠܸܦ ; composition, structure, outward appearence ... : to transform / to change , to convert / to turn into electricity ... / to switch something into ... , to subject to a transformation mathematical ... , to become transformed / to change / to switch into something different , to metamorphose / to pupate ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܫܲܢܹܐ / ܫܲܚܠܸܦ : être différent , être dissimilaire , être divers / diversifié / varié ; 2) intransitif ; voir aussi ܫܲܓ݂ܢܹܐ / ܫܵܢܹܐ : passer d'un état à un autre ... / changer / se transformer / transmuter , se réorienter production ... , varier , évoluer / se voir changer , vent, marée ... : tourner , sauter / basculer ; 3) transitif ; voir aussi ܫܲܢܹܐ / ܫܲܓ݂ܢܹܐ / ܗܵܦܹܟ݂ / ܡܲܚܠܸܦ / ܫܲܚܠܸܦ ; ses projets ... : échanger par autre chose ... / remplacer , transformer / transférer / modifier / changer , déplacer / basculer / réorienter une production sur autre chose ... ; 4) transitif ; voir aussi ܢܵܩܹܠ / ܝܲܒܸܠ / ܫܲܢܹܐ / ܫܲܓ݂ܢܹܐ / ܫܲܚܠܸܦ ; travail en succès, progrès en prospérité, des idées en actes, mouvement en électricité , faire changer d'état / de forme / d'apparence / de lieu ... ; en autre chose : convertir / transformer , rendre / traduire en actes ... , géométrie : translater ; 5) transitif et intransitif ; voir aussi ܫܲܓ݂ܢܹܐ / ܫܲܢܹܐ / ܣܲܟܸܡ / ܫܲܚܠܸܦ ; composition, structure, apparence ... : changer / transformer / transmuter , convertir en caractères nouveaux ... , soumettre à une transformation mathématique ... , renouveler / changer la face de , se renouveler , se changer / se transformer / se convertir en électricité ... , métamorphoser / se métamorphoser ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܓܢܐ, ܫܘܼܓ݂ܢܵܝ ܪܘܼܟܵܒ݂ܵܐ, ܫܘܼܓ݂ܢܵܝܵܐ ܕܗܲܘܢܵܐ, ܫܘܼܓ݂ܢܵܝܵܐ, ܫܲܓ݂ܢܹܐ, ܫܲܓ݂ܢܹܐ, ܫܲܓ݂ܢܘܼܝܹܐ
See also : ܫܲܢܹܐ, ܫܲܢܘܼܝܹܐ, ܫܲܚܠܸܦ, ܫܲܚܠܘܼܦܹܐ, ܫܲܓ݂ܢܹܐ, ܫܲܓ݂ܢܘܼܝܹܐ
Source : Bailis Shamun