| Eastern Syriac : | ܛܲܦܘܼܝܹܐ |
| Western Syriac : | ܛܰܦܽܘܝܶܐ |
| Root : | ܛܦܐ |
| Eastern phonetic : | ṭa ' pu: yi: |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܥܲܠܸܩ / ܕܲܒܸܩ / ܛܲܦܹܐ / ܕܲܒܸܣ / ܕܲܒܸܫ / ܫܵܥܹܐ ; to a surface... : to stick / to cause to adhere , to attach by means of adherence , to paste , to join / to glue together / to stick together , separate pieces ... : to cause to hold together / to interlock (?) ; 2) transitive ; see also ܠܲܚܸܡ / ܕܲܒܸܩ / ܠܲܝܸܦ / ܛܲܦܹܐ / ܡܲܠܐܸܡ / ܠܲܒܸܟ݂ : to solder , to weld / to join by solder , figurative sense ; friends, allies ... : to bring or restore into firm union (?) ; 3) Bailis Shamun ; see also ܕܲܒܸܩ / ܠܲܚܸܡ / ܠܲܡܸܕ / ܡܲܠܐܸܡ / ܕܲܒܸܣ / ܕܲܒܸܫ / ܩܵܕܹܚ / ܛܲܦܹܐ / ܫܵܥܹܐ/ ܫܵܝܹܥ : bricks with mortar, two parties, edges of a wound ... : to unite / to cause to adhere / to cause to stick together , wound ... : to suture / to stitch (?) ; 4) electricity, electrical light ... : to allow passage / to let through / to establish contact /to establish connection / to connect , lamp, appliance ... : to switch on / to turn on ; opposite : ܡܲܟ̰ܡܹܐ ; 5) transitive ; see also ܐܵܣܹܪ / ܛܲܦܹܐ / ܬܲܪܬܸܒ / ܫܲܟܠܸܟ ; sewing : to attach hastily / to tack / to baste , to join together pieces of cloth, boards on a boat ... / to fix in place / to fasten / to hold in place / to secure / to affix ; ܛܲܦܹܐ ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ : to attach quickly , to tack ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܥܲܠܸܩ / ܕܲܒܸܩ / ܛܲܦܹܐ / ܕܲܒܸܣ / ܕܲܒܸܫ / ܫܵܥܹܐ ; avec de la colle, à une surface ... : coller / faire adhérer / attacher ensemble / fixer , conglutiner les bords d'une plaie ... / faire se ressouder / recoller , coller , mettre / appliquer , faire adhérer / faire se joindre , pièces séparées ... : solidariser (?) / mettre en contact (?) ; 2) transitif ; voir aussi ܠܲܚܸܡ / ܕܲܒܸܩ / ܠܲܝܸܦ / ܛܲܦܹܐ / ܡܲܠܐܸܡ / ܠܲܒܸܟ݂ : souder / joindre au moyen de soudure , sens figuré ; amis, alliés ... : rapprocher (?) / resserrer les liens entre (?) , créer une union forte entre (?) / renforcer des liens solides entre (?) / unir fermement (?) ; 3) voir aussi ܕܲܒܸܩ / ܠܲܚܸܡ / ܠܲܡܸܕ / ܡܲܠܐܸܡ / ܕܲܒܸܣ / ܕܲܒܸܫ / ܩܵܕܹܚ / ܛܲܦܹܐ / ܫܵܥܹܐ/ ܫܵܝܹܥ : brique avec du mortier, deux partis, les lèvres d'une plaie ... : réunir / coller ensemble , amalgamer , joindre / combiner , plaie ... : suturer / rapprocher les lèvres ... ; 4) électricité, lumière électrique ... : faire passer / laisser passer / établir le contact , allumer , mettre en marche machine, appareil électroménager ... ; ܛܲܦܹܐ ܫܪܵܓ݂ܵܐ : allumer une lampe / la lumière ; contraire : ܡܲܟ̰ܡܹܐ ; 5) transitif ; voir aussi ܐܵܣܹܪ / ܛܲܦܹܐ / ܬܲܪܬܸܒ / ܫܲܟܠܸܟ ; couture, un vêtement ... : coudre à la hâte / faire un point de bâti / bâtir une doublure , faufiler / rafistoler vite fait , baguer un vêtement , pointer une couture , empointer des plis , sur un bateau : coudre des planches / assujettir ; ܛܲܦܹܐ ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ : fixer rapidement ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܦܐ, ܛܲܦܹܐ, ܡܛܲܦܝܵܢܵܐ, ܛܲܦܲܝܬܵܐ
See also : ܠܲܚܸܡ, ܠܲܚܘܼܡܹܐ, ܕܲܒܸܩ, ܕܲܒܘܼܩܹܐ, ܠܲܝܸܦ, ܠܲܝܘܼܦܹܐ, ܥܲܠܸܩ, ܥܲܠܘܼܩܹܐ, ܕܲܒܸܣ, ܕܲܒܘܼܣܹܐ, ܕܲܒܸܫ, ܕܲܒܘܼܫܹܐ, ܫܵܥܹܐ, ܫܥܵܝܵܐ
Source : Bailis Shamun