| Eastern Syriac : | ܡܒܲܪܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܒܰܪܚܳܐ |
| Root : | ܒܪܚ |
| Eastern phonetic : | m' bar ḥa: |
| Category : | adjective |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) see also ܒܵܪܘܿܚܵܐ / ܫܲܦܝܵܐ / ܫܲܥܝܼܥܵܐ / ܨܲܠܘܼܠܵܐ / ܣܲܚܝܼܚܵܐ / ܨܠܝܼܠܵܐ : transparent , clear / limpid ; 2) see also ܡܒܲܝܢܵܐ / ܩܪܝܼܚܵܐ 4) / ܓܲܠܝܵܐ 5) ; language, answer, instructions, proof ... : unequivocal / clear / unambiguous , unmistakable / clear-cut / precise / straightforward , unquestionable / undeniable / blatant / conspicuous / glaring / obvious / outright ; feminine : ܡܒܲܪܲܚܬܵܐ ; ܦܸܠܓܘܼ ܡܒܲܪܚܵܐ : translucent / semi-transparent , diaphanous / gauzy ; |
| French : | 1) voir aussi ܒܵܪܘܿܚܵܐ / ܫܲܦܝܵܐ / ܫܲܥܝܼܥܵܐ / ܨܲܠܘܼܠܵܐ / ܣܲܚܝܼܚܵܐ / ܨܠܝܼܠܵܐ : transparent , limpide ; 2) voir aussi ܡܒܲܝܢܵܐ / ܩܪܝܼܚܵܐ 4) / ܓܲܠܝܵܐ 5) ; langage, réponse, ordre, preuve... : clair / net / univoque / sans équivoque / non équivoque , explicite / pas ambigu / sans ambigüité , catégorique / sans réserve / incontestable / indiscutable / évident / manifeste / pur et simple ; féminin : ܡܒܲܪܲܚܬܵܐ : a) transparente , b) claire / nette / pas ambigüe ; ܦܸܠܓܘܼ ܡܒܲܪܚܵܐ : laissant passer la lumière , translucide / semi-transparent / diaphane ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܪܚ, ܒܵܪܘܿܚܘܼܬܵܐ, ܡܒܲܪܲܚܬܵܐ, ܒܵܪܘܿܚܵܐ, ܦܸܠܓܘܼ ܡܒܲܪܚܵܐ
See also : ܣܲܚܝܼܚܵܐ, ܫܲܦܝܵܐ, ܫܲܥܝܼܥܵܐ, ܨܲܠܘܼܠܵܐ, ܨܠܝܼܠܵܐ, ܡܒܲܝܢܵܐ, ܩܪܝܼܚܵܐ, ܓܲܠܝܵܐ
Source : Bailis Shamun