| Eastern Syriac : | ܡܲܩܠܝܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܩܠܝܳܢܳܐ |
| Root : | ܩܠܐ |
| Eastern phonetic : | maq ' lia: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Will] | |
| English : | characterized by temporary or capricious ill-humour , peevish , crotchety , bad-tempered , nasty / mean , naughty , cantankerous / argumentative and uncooperative , quick / witty / cutting / wittily incisive / sharp reply ... , brusque / rough , aggressive (?) / truculent (?) ; ܦܘܼܢܵܝܵܐ ܡܲܩܠܝܵܢܵܐ ܠܘܼܩܒܲܠ ܦܸܬܓ݂ܵܡܵܐ ܕܡܵܣܘܿܪܵܐ : a cutting reply to an accusation , a retort / a rejoinder ; |
| French : | caractérisé par une mauvaise humeur temporaire ou capricieuse , de méchante humeur , capricieux / grincheux / grognon , mal luné / mal disposé , d'humeur désagréable / d'humeur massacrante , acariâtre / revêche / hargneux , vif / marquant l'opposition / acéré / incisif / blessant , bourru , brutal (?) / agressif (?) ; ܦܘܼܢܵܝܵܐ ܡܲܩܠܝܵܢܵܐ ܠܘܼܩܒܲܠ ܦܸܬܓ݂ܵܡܵܐ ܕܡܵܣܘܿܪܵܐ : une vive réponse vis-à-vis d'une phrase blessante / une réponse acérée suite à une phrase accusatrice , une réplique / une répartie ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܠܐ
Variants : ܡܨܲܥܪܵܢܵܐ
See also : ܟܪܘܿܡܬܵܢܵܐ, ܡܨܲܥܪܵܢܵܐ, ܡܲܣܠܝܵܢܵܐ, ܣܸܟܪܵܢܵܐ, ܦܵܬܵܢܵܐ, ܒܹܐܐܵܕܲܒ, ܡܲܩܠܝܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun