Search Entry

Eastern Syriac :	ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ
Western Syriac :	ܢܰܟܽܘܠܬܳܢܳܐ
Root :	ܢܟܠ
Eastern phonetic :	na ku:l ' ta: na:

Category :	noun, adjective
[Moral life → Fault]
English :	1) phoney / phony , wily , hypocritical , two-faced , fake / bogus , double-tongue / double-dealing , deceitful / dishonest / untruthful / mendacious , treacherous ; ܣܸܦܘܵܬܹ̈ܐ ܢܲܟܘ݂ܠܬܵܢܹ̈ܐ : deceitful lips / a forked tongue ; 2) wily , Machiavellian ; 3) see also ܗܲܦܘܼܟ݂ܬܵܢܵܐ 3) / ܓܘܼܪܒܵܙܵܐ 2) / ܡܲܛܥܝܵܢܵܐ 6) / ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ 3) / ܠܵܐ ܡܗܘܼܡܢܵܐ / ܕܲܓܵܠܵܐ 2) / ܥܲܠܕܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܐܝܼܬܝܼܩܘܿܢܵܝܵܐ 3) ; trade, labour practices, trading competition, price, game ... : unfair / not equitable , unethical ; 4) see also ܙܹܐܦܵܢܵܐ 8) / ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܠܵܐ ܡܗܲܝܡܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܗܘܼܡܢܵܐ ; husband, allied / friend ... : unfaithful / not adhering to vows allegiance or duty , disloyal / not faithful to marriage vows / wanton / cheating ; 5) see also ܡܕܲܪܡܵܐ / ܡܸܬܬܦܝܼܪܵܢܵܐ / ܡܘܼܣܠܝܼܵܐ ; business pratice, person, part of town, activity, task, film / book ... : unsavoury / unsavory , sleazy / disagreeable / distasteful , morally offensive , shady / fishy / equivocal / shifty / disreputable , disgraceful / shocking , outrageous / scandalous ; 6) noun ; see also ܨܲܢܘܼܥܬܵܢܵܐ / ܡܲܟܠܵܢܵܐ / ܚܵܪܥܵܐ / ܡܕܲܪܡܵܢܵܐ / ܥܬܝܼܬܵܐ : a rascal , a mean and unprincipled person , a villain / a dishonest person , a rogue , a scoundrel / a shark figurative sense , a miscreant / a blackguard / a picaroon / a rat / a swine / a son-of-a-bitch / a stinker , a deceitful man , a conman / a con man ; 7) see also ܡܥܲܬܬܵܢܵܐ / ܡܲܟܠܵܢܵܐ / ܣܲܦܝܵܢܵܐ / ܡܲܡܛܝܵܢܵܐ : a rat / a betrayer / a bastard / a son-of-a-bitch , crime, police ... : an informant (?) / an informer (?) , a stool-pigeon (?) , a deep throat (?) / a fink (?) , a snitch (?) / a tattletale (?) , a whistle-blower (?) ;

French :	1) faux / hypocrite , menteur / trompeur / mensonger , frauduleux / bidon / soi-disant , imposteur , dupeur / faux-jeton , fourbe , dissimulateur , traître ; ܣܸܦܘܵܬܹ̈ܐ ܢܲܟܘ݂ܠܬܵܢܹ̈ܐ : des lèvres trompeuses / une langue fourchue ; 2) malin , rusé , roublard , roué , machiavélien ; 3) voir aussi ܗܲܦܘܼܟ݂ܬܵܢܵܐ 3) / ܓܘܼܪܒܵܙܵܐ 2) / ܡܲܛܥܝܵܢܵܐ 6) / ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ 3) / ܠܵܐ ܡܗܘܼܡܢܵܐ / ܕܲܓܵܠܵܐ 2) / ܥܲܠܕܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܐܝܼܬܝܼܩܘܿܢܵܝܵܐ 3) ; commerce, pratique salariale, pratique commerciale / concurrence, prix, jeu ... : déloyal / trompeur , injuste / peu équitable / inéquitable , exorbitant prix ... / abusif ; 4) voir aussi ܙܹܐܦܵܢܵܐ 8) / ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܠܵܐ ܡܗܲܝܡܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܗܘܼܡܢܵܐ ; mari, allié / ami ... : infidèle / déloyal , traître à sa promesse ses engagements, ses devoirs ... / félon , adultère / volage ; 5) voir aussi ܡܕܲܪܡܵܐ / ܡܸܬܬܦܝܼܪܵܢܵܐ / ܡܘܼܣܠܝܼܵܐ ; pratique commerciale, personne, quartier de ville, activité, tâche ... : douteux / peu recommandable / de triste réputation / de triste mémoire / insortable / déplaisant , peu reluisant / peu glorieux / peu ragoûtant / vulgaire , louche / interlope / sordide / glauque / minable , film, contenu d'un livre ... : malpropre / infect / dégoûtant / révoltant / scandaleux / inconvenant / honteux / déshonorant ; 6) nom ; voir aussi ܨܲܢܘܼܥܬܵܢܵܐ / ܡܲܟܠܵܢܵܐ / ܚܵܪܥܵܐ / ܡܕܲܪܡܵܢܵܐ / ܥܬܝܼܬܵܐ : un gredin , un scélérat , une canaille , un bandit / un vaurien , une crapule , un individu malhonnête et sans scrupule , un filou , un bélître / un mécréant , un salaud / un individu puant / un requin sens figuré , un trompeur , un mystificateur , un escroc , un arnaqueur , un imposteur , un fourbe , un dissimulateur , un faux-jeton , un maraud , un félon ; 7) nom : voir aussi ܡܥܲܬܬܵܢܵܐ / ܡܲܟܠܵܢܵܐ / ܣܲܦܝܵܢܵܐ / ܡܲܡܛܝܵܢܵܐ : un salaud / une ordure / un traître , un fourbe , criminalité, police ... : un mouchard (?) / un indic (?) / une balance (?) / une mouche (?) , un corbeau (?) ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܢܟܠ, ܢܵܟܹܠ, ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܵܟ݂ܘܿܠܵܐ, ܢܟ݂ܝܼܠܵܐܝܼܬ, ܢܟ݂ܝܼܠܵܐ, ܢܵܟ݂ܘܼܠܵܐ, ܢܲܟܸܠ, ܢܟ݂ܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܡܲܟܠܵܢܵܐ

Source : Bailis Shamun