| Eastern Syriac : | ܨܲܘܨܘܼܝܹܐ |
| Western Syriac : | ܨܰܘܨܽܘܝܶܐ |
| Root : | ܨܘܨ |
| Eastern phonetic : | ṣo: ' ṣu: yi: |
| Category : | verb |
| [Animals → Birds] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܢܵܨܹܪ / ܨܲܘܨܹܐ / ܠܲܓ݂ܠܸܓ݂ / ܓܲܘܓܹܐ / ܟ̰ܲܘܟ̰ܹܐ ; bird, mouse... : to twitter , to utter chirping noises , to chirp / to cheep / to peep / to pip , to utter a feeble shrill sound , to squeak ; 2) transitive ; see also ܢܵܨܹܪ / ܠܵܥܹܙ / ܓܲܘܓܹܐ / ܨܲܘܨܹܐ : to sing , to intone / to chant / to interpret in musical tones a song ... , to relate or celebrate in verse a hero ... (?) , to produce a song ... ; 3) transitive ; see also ܢܵܨܹܪ / ܨܵܘܹܨ / ܨܲܪܨܸܪ / ܨܲܘܨܹܐ / ܘܲܨܘܸܨ ; words, a song, a tune ... : to squeak / to utter in a shrill piping tone , to sing with a whisky voice / to perform with raw vocals , to accompany with an instrument with wrong notes (?) ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܢܵܨܹܪ / ܨܲܘܨܹܐ / ܠܲܓ݂ܠܸܓ݂ / ܓܲܘܓܹܐ / ܟ̰ܲܘܟ̰ܹܐ ; oiseau / oisillon venant de naître, souris ... : pépier / striduler , trisser hirondelle , piauler , couiner , pousser un petit cri aigu / clapir ; 2) transitif ; voir aussi ܢܵܨܹܪ / ܠܵܥܹܙ / ܓܲܘܓܹܐ / ܨܲܘܨܹܐ : chanter , entonner / interpréter une chanson ... , relater en chanson les exploits de (?) / célébrer (?) / faire l'élégie de (?) , produire un chant ... ; 3) transitif ; voir aussi ܢܵܨܹܪ / ܨܵܘܹܨ / ܨܲܪܨܸܪ / ܨܲܘܨܹܐ / ܘܲܨܘܸܨ ; des paroles, une chanson, un air de musique ... : crier d'une voix aigüe / glapir (?) , chanter / interpréter d'une voix aigüe , chanter d'une voix éraillée , en faisant des couacs, des fausses notes ... accompagner avec un instrument (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܨܘܨ, ܨܲܘܨܘܼܝܹܐ, ܨܘܼܘܨܵܝܵܐ, ܡܨܵܘܨܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܨܲܘܨܹܐ
See also : ܟ̰ܲܘܟ̰ܹܐ, ܟ̰ܲܘܟ̰ܘܼܝܹܐ, ܙܲܩܙܘܼܩܹܐ, ܙܲܩܙܸܩ, ܨܵܘܹܨ, ܨܘܵܨܵܐ, ܨܲܪܨܸܪ, ܨܲܪܨܘܼܪܹܐ, ܘܲܨܘܸܨ, ܘܲܨܘܘܼܨܹܐ, ܢܵܨܹܪ, ܢܨܵܪܵܐ
Source : Bailis Shamun