| Eastern Syriac : | ܡܲܠܗܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܠܗܳܝܳܐ |
| Root : | ܠܗܐ |
| Eastern phonetic : | mal ' ha: ia: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) see also ܡܩܲܕܦܵܢܵܐ / ܡܲܣܩܕܵܢܵܐ / ܫܲܪܫܝܵܢܵܐ / ܦܲܝܘܼܓ݂ܵܐ / ܠܵܐ ܡܲܒܣܵܢܵܐ / ܦܲܝܚܵܐ ; person, lecture, book ... : prosy , boring / tiresome , tedious , commonplace , tediously dull , vapid / bland / uninspired , lacking zest / animation / spirit , mundane , trivial , tasteless / annoying , humdrum ; 2) see also ܡܸܠܬܵܢܵܝܵܐ / ܐܲܪܝܼܟ݂ ܡܸܠܬܵܐ ; reply, speech, explanation... : verbose , unduly prolonged / drawn out , wordy / containing more words than necessary / redundant , circumlocutory / diffuse ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܩܲܕܦܵܢܵܐ / ܡܲܣܩܕܵܢܵܐ / ܫܲܪܫܝܵܢܵܐ / ܦܲܝܘܼܓ݂ܵܐ / ܠܵܐ ܡܲܒܣܵܢܵܐ / ܦܲܝܚܵܐ ; personne, sermon / conférence, livre ... : ennuyeux , fastidieux , manquant de souffle / manquant d'intérêt , pénible / assommant travail ... , insipide / manquant d'inspiration , commun / banal à pleurer / routinier , sans intérêt / fade , vulgaire , prosaïque , orateur, discours ... : verbeux / sans élan / qui n' a pas de souffle / ronron / plan-plan , monotone / manquant de fantaisie , pépère , familier : gonflant ; 2) voir aussi ܡܸܠܬܵܢܵܝܵܐ / ܐܲܪܝܼܟ݂ ܡܸܠܬܵܐ ; réponse, discours, explication ... : prolixe / trop détaillé , intarissable / qui n'en finit pas / rasoir ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܠܗܐ
See also : ܡܩܲܛܥܵܢܵܐ, ܡܩܲܕܦܵܢܵܐ, ܡܲܣܩܕܵܢܵܐ, ܫܲܪܫܝܵܢܵܐ, ܦܲܝܘܼܓ݂ܵܐ, ܠܵܐ ܡܲܒܣܵܢܵܐ, ܦܲܝܚܵܐ, ܡܸܠܬܵܢܵܝܵܐ, ܐܲܪܝܼܟ݂ ܡܸܠܬܵܐ
Source : Bailis Shamun