| Eastern Syriac : | ܓܲܡܘܼܡܹܐ |
| Western Syriac : | ܓܰܡܽܘܡܶܐ |
| Eastern phonetic : | ga ' mu: mi: |
| Category : | verb |
| [Country → Plants] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܨܵܪܹܡ / ܙܲܝܸܦ / ܥܵܕܹܕ / ܦܵܣܹܩ / ܓܲܡܸܡ / ܟܵܣܹܚ / ܦܵܪܹܡ : to prune / to reduce by eliminating superfluous matter , to cut off / to cut back parts of a plant ... for a better growth , to lop off , to downsize ; 2) see also ܦܵܣܹܩ / ܓܵܙܹܙ / ܓܲܡܸܡ / ܙܲܝܸܡ / ܟܵܣܹܚ / ܦܵܪܹܡ ; branch, bough, offshoot / sucker... : to cut / to remove by cutting , to shorten / to top / to prune ; 3) transitive; see also ܓܲܙܸܙ / ܓܲܡܸܡ / ܦܵܫܹܚ / ܥܲܝܸܦ / ܟܵܣܹܚ / ܡܲܩܪܸܛ ; trees, hedge, hair / beard, personel... : to trim / to make trim and neat by cutting / trimming , to remove by cutting , wood, stone ... : to free of excess matter (?) ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܨܵܪܹܡ / ܙܲܝܸܦ / ܥܵܕܹܕ / ܦܵܣܹܩ / ܓܲܡܸܡ / ܟܵܣܹܚ / ܦܵܪܹܡ : tailler / élaguer / émonder / couper dans , rabattre / retirer le superflu / réduire ; 2) transitif ; voir aussi ܦܵܣܹܩ / ܓܵܙܹܙ / ܓܲܡܸܡ / ܙܲܝܸܡ / ܟܵܣܹܚ / ܦܵܪܹܡ ; branche, rameau, rejeton / gourmand... : couper / retirer en coupant , élaguer / enlever en sectionnant ; 3) transitif ; voir aussi ܓܲܙܸܙ / ܓܲܡܸܡ / ܦܵܫܹܚ / ܥܲܝܸܦ / ܟܵܣܹܚ / ܡܲܩܪܸܛ ; arbres, haie, cheveux / barbe ... : tailler , tondre / couper , émonder , ébourgeonner , esserter / ébrancher , cheveux, barbe, queue de cheval ... : rafraîchir / égaliser , pièce coulée / moulée ?... : ébarber (?) / rogner (?) , ajuster (?) / parer (?) , nombre de personnel ... : réduire (?) / dégraisser (?) / tailler dans le vif (?) , bois ...? : dégrossir (?) / corroyer (?) / dégauchir (?) , pierre de taille ? : dresser (?) , planche ? : dégraisser (?) / blanchir (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܓܲܡܸܡ
See also : ܨܵܪܹܡ, ܓܵܙܹܙ, ܓܙܵܙܵܐ, ܟܵܣܹܚ, ܟܣܵܚܵܐ, ܦܵܪܹܡ, ܦܪܵܡܵܐ, ܦܵܣܸܩ, ܦܣܵܩܵܐ, ܙܲܝܸܡ, ܙܲܝܘܼܡܹܐ
Source : Bailis Shamun