| Eastern Syriac : | ܚܫܝܼܒ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܫܺܝܒ݂ܳܐ |
| Root : | ܚܫܒ |
| Eastern phonetic : | ḥ ' ši: wa: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | thought to be / deemed / judged / considered / reckoned , supposed to be ; ܦܲܠܸܛ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܚܫܝܼܒܹ̈ܐ ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ : to purge members thought (to be) reliable / to get rid of members judged untrustworthy ; ܡܦܲܪܕܵܐ ܒܥܸܠܲܬ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܐ ܚܫ̈ܝܼܒܹܐ ܠܥܸܠ ܡܸܢ ܟܝܵܢܵܐ ܘܩܲܢ̈ܝܼܛܹܐ : banned on account of forces thought to be supernatural or dangerous / taboo ; |
| French : | pensé / estimé / considéré / jugé / supposé , que l'on pense / que l'on juge / que l'on considère / que l'on estime / que l'on suppose , censé être ; ܦܲܠܸܛ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܚܫܝܼܒܹ̈ܐ ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ : éliminer des membres jugés non sincères / se débarrasser de membres jugés peu fiables ; ܡܦܲܪܕܵܐ ܒܥܸܠܲܬ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܐ ܚܫ̈ܝܼܒܹܐ ܠܥܸܠ ܡܸܢ ܟܝܵܢܵܐ ܘܩܲܢ̈ܝܼܛܹܐ : évité en raison de forces que l'on pense être surnaturelles ou dangereuses / tabou ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܫܒ
Source : Bailis Shamun