| Eastern Syriac : | ܫܲܝܘܼܓܹܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܝܽܘܓܶܐ |
| Root : | ܫܓ |
| Eastern phonetic : | ša ' iu: gi: |
| Category : | verb |
| [Human → Hygiene] | |
| English : | 1) transitive : to purge , to cause evacuation from , to make free of something unwanted ; 2) transitif ; voir aussi ܟܲܦܸܪ / ܫܲܝܸܓ݂ / ܡܵܪܹܩ / ܫܵܐܹܦ / ܦܵܪܹܟ݂ / ܡܵܫܹܐ / ܬܲܡܸܙ : récurer , frotter / laver avec une brosse , passer au balai-brosse , nettoyer avec une brosse / brosser plancher, chaussures, ongles ... , briquer le pont d'un navire ... , gratter crustacés, légumes ... , épurer un gaz (?) , gommer le visage ... (?) ; transitive ; see also ܟܲܦܸܪ / ܫܲܝܸܓ݂ / ܡܵܪܹܩ / ܫܵܐܹܦ / ܦܵܪܹܟ݂ / ܡܵܫܹܐ / ܬܲܡܸܙ : to scrub , to clean with hard rubbing , to scour ; |
| French : | 1) transitif : purger , nettoyer / vider / débarrasser de ses impuretés / purifier , causer l'évacuation de , libérer / ou soulager quelque chose de quelque chose en en évacuant tout ou partie ; 2) transitif ; voir aussi ܟܲܦܸܪ / ܫܲܝܸܓ݂ / ܡܵܪܹܩ / ܫܵܐܹܦ / ܦܵܪܹܟ݂ / ܡܵܫܹܐ / ܬܲܡܸܙ : récurer , frotter / laver avec une brosse , passer au balai-brosse , nettoyer avec une brosse / brosser plancher, chaussures, ongles ... , briquer le pont d'un navire ... , gratter crustacés, légumes ... , épurer un gaz (?) , gommer le visage ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܓ݂, ܡܲܫܝܸܓ݂, ܫܝܵܓ݂ܵܐ, ܫܝܼܓ݂ܵܐ, ܫܵܐܹܓ݂, ܫܲܝܸܓ݂, ܫܲܝܘܼܓܹܐ, ܫܘܼܝܵܓ݂ܵܐ
See also : ܕܲܟܹܐ, ܕܲܟܘܼܝܹܐ, ܣܲܢܸܢ, ܣܲܢܘܼܢܹܐ, ܫܲܦܹܐ, ܫܲܦܘܼܝܹܐ, ܟܲܦܸܪ, ܟܲܦܘܼܪܹܐ, ܡܵܪܹܩ, ܡܪܵܩܵܐ, ܫܵܐܹܦ, ܫܝܵܦܵܐ, ܦܵܪܹܟ݂, ܦܪܵܟ݂ܵܐ, ܡܵܫܹܐ, ܡܫܵܝܵܐ, ܬܲܡܸܙ, ܬܲܡܘܼܙܹܐ, ܟܵܦܹܪ, ܟܦܵܪܵܐ, ܢܲܩܸܕ, ܢܲܩܘܼܕܹܐ, ܚܲܠܸܠ, ܚܲܠܘܼܠܹܐ
Source : Bailis Shamun