| Eastern Syriac : | ܫܵܘܦܵܐ ܕ |
| Western Syriac : | ܫܳܘܦܳܐ ܕ |
| Eastern phonetic : | ' šo: pa: d |
| Category : | noun |
| English : | instead of , rather than ; ܒܗܵܝܕ ܝܼܠܵܗܿ ܒܘܼܫ ܛܵܒ݂ܬܵܐ ܗܵܘܵܚ ܬܪܸܥܣܲܪ ܓܵܢ̈ܵܬܵܐ ܫܵܘܦܵܐ ܕܚܲܕܸܥܣܲܪ ܓܵܢ̈ܵܬܵܐ : Because it's better that we be twelve persons rather than eleven (persons) / instead of eleven ; |
| French : | au lieu de , plutôt que , à la place de ; ܒܗܵܝܕ ܝܼܠܵܗܿ ܒܘܼܫ ܛܵܒ݂ܬܵܐ ܗܵܘܵܚ ܬܪܸܥܣܲܪ ܓܵܢ̈ܵܬܵܐ ܫܵܘܦܵܐ ܕܚܲܕܸܥܣܲܪ ܓܵܢ̈ܵܬܵܐ : parce qu'il vaut mieux que nous soyons douze personnes plutôt que onze (personnes) / au lieu de onze ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܦ, ܕܵܒ݂ܸܩ ܫܵܘܦܵܐ ܕ, ܫܵܘܦ, ܫܵܐܸܦ, ܫܘܼܝܵܦܵܐ, ܫܵܝܘܿܦܘܼܬܵܐ, ܫܵܘܦܵܐ, ܫܵܘܦܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ, ܫܵܘܦܵܐ
Source : Bailis Shamun