| Eastern Syriac : | ܗܲܝܡܘܼܢܹܐ |
| Western Syriac : | ܗܰܝܡܽܘܢܶܐ |
| Root : | ܗܝܡܢ |
| Eastern phonetic : | hé ' mu: ni: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܐܲܫܸܪ / ܬܵܟܹܠ / ܣܵܡܹܟ݂ / ܗܲܝܡܸܢ / ܣܵܢܹܕ : to rely / to have confidence based on experience , to have no fear ; 2) intransitive ; followed by ܒ ; see also ܬܵܟܹܠ / ܣܵܒܹܪ / ܗܲܝܡܸܢ / ܗܲܡܸܢ ; in Jehovah / God, science, someone / something... : to trust / to place one's hopes on / to place confidence / to depend on to have faith in / to rely on , to blindly place one's hopes on / in ; 3) transitive ; followed by ܒ ; see also ܡܲܘܕܹܐ / ܗܲܝܡܸܢ / ܗܲܡܸܢ / ܩܲܒܸܠ ; truth, religious persuasion ... : to receive / to accept as true and accurate , to believe / to buy , to adopt a religion ... / to convert to / to become a believer of / to turn into a believer of another persuasion , to co-opt / to join , to espouse views ... ; ܠܵܐ ܣܵܦܩܵܐ ܠܗܲܝܡܘܼܢܹܐ : insufficient to be believed / unbelievable / incredible / too thin , very unlikely ; 4) transitive ; see also ܚܲܨܹܐ / ܣܲܪܸܣ / ܗܲܝܡܸܢ / ܓܵܙܹܪ / ܦܵܣܹܩ / ܚܵܨܹܐ ; male animal : to castrate / to neuter / to emasculate ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܐܲܫܸܪ / ܬܵܟܹܠ / ܣܵܡܹܟ݂ / ܗܲܝܡܸܢ / ܣܵܢܹܕ : avoir confiance / être confiant , n'avoir aucune crainte / être serein , n'avoir aucune anxiété ; 2) intransitif ; suivi de ܒ ; voir aussi ܬܵܟܹܠ / ܣܵܒܹܪ / ܗܲܝܡܸܢ / ܗܲܡܸܢ ; en Jéhovah / Dieu / Yahweh (...), la science, quelqu'un, quelque chose ... : mettre ses espoirs sur / placer ses espoirs sur , compter sur / avoir confiance en / faire confiance en / à / s'abandonner à (?) , pouvoir compter sur / avoir foi en / croire en / se fier à / avoir fiance en / à / placer sa confiance / placer sereinement ses espoirs sur / en ; 3) transitif ; suivi de ܒ ; voir aussi ܡܲܘܕܹܐ / ܗܲܝܡܸܢ / ܗܲܡܸܢ / ܩܲܒܸܠ ; vérité, religion ... : accepter comme vrai , croire en / adhérer à une idée ... , adopter / épouser des vues ... , devenir un adepte de / se convertir à ; ܠܵܐ ܣܵܦܩܵܐ ܠܗܲܝܡܘܼܢܹܐ : insuffisant pour être cru / pas crédible , incroyable / invraisemblable / inimaginable / inconcevable ; 4) transitive ; voir aussi ܚܲܨܹܐ / ܣܲܪܸܣ / ܗܲܝܡܸܢ / ܓܵܙܹܪ / ܦܵܣܹܩ / ܚܵܨܹܐ ; animal mâle : castrer / émasculer ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܗܝܡܢ, ܗܲܡܘܼܢܹܐ, ܗܝܡܢ, ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܗܲܝܡܲܢܬܵܐ, ܡܗܲܡܸܢ, ܡܗܘܼܝܡܸܢܬܵܐ, ܡܗܘܼܝܡܢܵܐ, ܗܝܡܢ, ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܗܲܡܸܢ, ܡܗܘܼܡܢܵܐ, ܡܗܘܼܡܲܢܬܵܐ, ܪܲܒ ܡܗܲܝܡܢܹܐ, ܡܗܘܼܡܢܘܼܬܵܐ, ܠܵܐܡܗܘܼܡܢܵܐ, ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ, ܗܘܼܡܲܢܬܵܐ, ܗܘܼܝܡܵܢܵܐ, ܗܲܝܡܘܼܢܹܐ, ܗܲܝܡܸܢ, ܗܲܡܘܼܢܹܐ, ܗܲܡܸܢ, ܗܲܝܡܲܢܬܵܐ, ܡܸܬܗܲܝܡܢܵܢܵܐ, ܡܸܬܗܲܝܡܢܵܢܝܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun