| Eastern Syriac : | ܡܸܣܬܲܟܠܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܣܬܰܟܠܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܣܟܠ |
| Eastern phonetic : | mis tak la: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) see also ܡܸܫܬܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܕܲܪܟܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ / ܝܼܕܲܥܬܵܐ : recognition / knowledge or feeling that someone present has been encountered before / identification through memory ; ܡܸܣܬܲܟܠܵܢܘܼܬ ܚܕܵܕܹܐ : "mutual recognition" of each other's feelings, purposes, interests ... / sympathy / mutual understanding , an understanding / a mutual agreement / a good spirit ; 2) see also ܡܲܕܪܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܒܲܝܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܗܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܲܟ݂ܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܲܪܡܲܝܬܵܐ : sensibility , common sense , reasonableness ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܸܫܬܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܕܲܪܟܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ / ܝܼܕܲܥܬܵܐ : la reconnaissance / la faculté de reconnaître ou identifier quelqu'un, quelque chose ... ; ܡܸܣܬܲܟܠܵܢܘܼܬ ܚܕܵܕܹܐ : la "reconnaissance réciproque" de l'état d'esprit de l'autre, des ses intentions, ses intérêts ... / la sympathie / la compréhension mutuelle , un bon esprit / un accord tacite / une entente / un arrangement / une intelligence réciproque / une bonne intelligence ; 2) voir aussi ܡܲܕܪܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܒܲܝܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܗܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܲܟ݂ܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܲܪܡܲܝܬܵܐ : le bon sens , la raison , la jugeote , l'entendement , la rationalité ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܟܠ, ܡܸܣܬܲܟ݂ܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܣܬܲܟ݂ܠܲܢܵܐ
See also : ܡܸܫܬܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun