| Eastern Syriac : | ܐܵܙܹܠ ܒܵܬ݇ܪܘܿܗ |
| Western Syriac : | ܐܳܙܶܠ ܒܳܬ݇ܪܽܘܗ |
| Root : | ܐܙܠ |
| Eastern phonetic : | ' a: zil ' ba: roh |
| Category : | verb |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) see also ܥܲܦܸܦ / ܬܵܢܹܐ : to reiterate , to state again / to say again , to repeat , to go over and over again , to harp on , to hammer away at ; ܐܵܙܹܠ ܒܵܬ݇ܪ ܚܲܒܪܵܐ : to follow one's word / to persist / to be insistent in the repetition or pressing of an utterance ; 2) transitive ; see also ܡܲܬܟܸܒ݂ / ܠܲܙܸܙ / ܡܲܘܩܸܪ / ܐܲܟܸܦ / ܡܲܫܝܸܚ / ܚܲܨܸܦ ; recommendation / pressure / advocacy ; someone to do ... / soldiers to follow , workers to work, dogs to attack... : to urge / to present earnestly , to advocate / to demand pressingly , to encourage / to press for , to drive / to incite / to egg on , to support an application, a proposal ... , an endeavour / work, an attack ... : to undertake the accomplishment of with energy / swiftness / enthusiasm , to urge ; |
| French : | 1) voir aussi ܥܲܦܸܦ / ܬܵܢܹܐ : répéter / rabâcher , reprendre les mêmes paroles , réitérer / persister , redire / redire sans arrêt / insister lourdement , marteler ses propos ; ܐܵܙܹܠ ܒܵܬ݇ܪ ܚܲܒܪܵܐ : insister / persister et signer ; 2) transitif ; voir aussi ܡܲܬܟܸܒ݂ / ܠܲܙܸܙ / ܡܲܘܩܸܪ / ܐܲܟܸܦ / ܡܲܫܝܸܚ / ܚܲܨܸܦ ; recommandation / pression / conseil ; quelqu'un à faire ... / des soldats à le suivre , des ouvriers à travailler, des chiens à attaquer ... : préconiser / recommander / conseiller vivement / plaider pour plus de justice ... , presser / pousser / inciter / encourager / exhorter / exciter , hâter / activer un travail, une attaque, un effort ... , appuyer une demande, une proposition... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܐܙܠ, ܐܵܙܹܠ, ܐܵܙܹܠ ܒܐܘܼܪܚܵܐ, ܐܵܙܘܼܠܵܐ, ܙܵܘܵܠܹܗ, ܙܵܠ݇ܘ, ܙܹܠ݇ܡܘܿܢ, ܙܹܠ݇, ܪܵܚܸܫ, ܚܵܫܬܵܐ, ܐܵܙܸܠ, ܐܵܙܘܼܠܵܐ, ܐ݇ܙܵܠܵܐ
See also : ܥܲܦܸܦ, ܥܲܦܘܼܦܹܐ, ܬܵܢܹܐ, ܬܢܵܝܵܐ, ܠܲܙܸܙ, ܠܲܙܘܼܙܹܐ, ܡܲܘܩܸܪ, ܡܲܘܩܘܼܪܹܐ, ܐܲܟܸܦ, ܐܲܟ݂ܘܼܦܹܐ, ܡܲܫܝܸܚ, ܡܲܫܝܘܼܚܹܐ, ܚܲܨܸܦ, ܚܲܨܘܼܦܹܐ, ܡܲܬܟܸܒ݂, ܡܲܬܟ݂ܘܼܒܹܐ
Source : Bailis Shamun