| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܛܵܥܘܿܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܛܳܥܽܘܦܳܐ |
| Root : | ܛܥܦ |
| Eastern phonetic : | ' la: ṭa: ' u pa: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Will] | |
| English : | 1) see also ܨܪܝܼܡܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܙܕܲܥܙܥܵܢܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ / ܓܠܝܼܙ ܪ̈ܲܚܡܹܐ / ܠܵܐ ܚܲܝܘܼܣܬܵܢܵܐ : relentless , having strong views / unwilling to change his mind / tenacious / resolved / resolute , impassive / impassible / imperturbable , persistent in harshness / stiff / unyielding / adamant , intractable , uncompromising , showing or promising no abatement of severity , pitiless / unmerciful / unfeeling / callous , hard and fast / hard-nosed / hard-line / fundamentalist (?) ; 2) see also ܣܡܝܼܟ݂ܵܐ / ܡܩܵܘܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܓ݂ܢܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܚܠܦܵܢܵܐ / ܪܣܝܼܟ݂ܵܐ / ܩܲܬܝܼܬܵܐ : unalterable / non modifiable / not liable to change , not liable to be changed / altered , set in stone / definite / final / conclusive / irrevocable / permanent ; |
| French : | 1) voir aussi ܨܪܝܼܡܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܙܕܲܥܙܥܵܢܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ / ܓܠܝܼܙ ܪ̈ܲܚܡܹܐ / ܠܵܐ ܚܲܝܘܼܣܬܵܢܵܐ : implacable / impitoyable / sans pitié , obstiné / opiniâtre / jusqu'au-boutiste , déterminé / imperturbable , résolu , coriace / dur / qui ne lâche rien , intraitable , inflexible , rigide / droit dans ses bottes , pas prêt de céder / intégriste (?) , impassible , inébranlable / qui ne change pas d'opinion / aux idées bien arrêtées / aux idées fixes , qui ne bougera pas d'un pouce / d'un iota , intransigeant / acharné , ne faisant preuve d'aucun signe d'apaisement dans la sévérité / l'intensité / la force , faisant peu cas des autres / insensible au sort des autres (?) ; 2) voir aussi ܣܡܝܼܟ݂ܵܐ / ܡܩܵܘܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܓ݂ܢܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܚܠܦܵܢܵܐ / ܪܣܝܼܟ݂ܵܐ / ܩܲܬܝܼܬܵܐ : non modifiable / non susceptible de changer ou d'être changé , indéformable , ne pouvant être modifié / permanent , immuable , établi / définitif / irrévocable / gravé dans le marbre ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܨܪܝܼܡܵܐ, ܣܡܝܼܟ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܡܸܙܕܲܥܙܥܵܢܵܐ, ܩܲܫܝܵܐ, ܩܸܫܝܵܐ, ܠܵܐ ܚܲܝܘܼܣܬܵܢܵܐ, ܓܠܝܼܙ ܪ̈ܲܚܡܹܐ
Source : Bailis Shamun