| Eastern Syriac : | ܛܵܥܸܢ ܡܸܢܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܳܥܶܢ ܡܶܢܬܳܐ |
| Root : | ܡܢܬܐ |
| Eastern phonetic : | ṭa: in ' min ta: |
| Category : | verb |
| [Human → Speech] | |
| English : | to thank , to express gratitude , to give thanks , to make acknowledgements for one's favour ; ܒܥܵܝܵܐ ܝܘܸܢ ܛܵܥܢܸܢ ܡܸܢܬܵܐ ܡܸܢ : I would like to thank / ܡܢܵܚܵܐ(ܢܝܼܚܵܐ ܕ) ܪܵܒܝܼ ܘܠܝܡ ܕܢܝܐܝܠ ܡܵܫܘܿܚܵܐ : the late poet Rabi William Daniel ; ܒܥܵܝܵܐ ܝܘܸܢ ܛܵܥܢܸܢ ܡܸܢܬܵܐ ܡܸܢ ܡܢܵܚܵܐ(ܢܝܼܚܵܐ ܕ) ܪܵܒܝܼ ܘܠܝܡ ܕܢܝܐܝܠ ܡܵܫܘܿܚܵܐ : I would like to thank the late poet Rabi William Daniel ; |
| French : | remercier , exprimer sa gratitude , reconnaître les faveurs accordées , rendre hommage / exprimer ses hommages ; ܒܥܵܝܵܐ ܝܘܸܢ ܛܵܥܢܸܢ ܡܸܢܬܵܐ ܡܸܢ : je voudrais remercier / ܡܢܵܚܵܐ(ܢܝܼܚܵܐ ܕ) ܪܵܒܝܼ ܘܠܝܡ ܕܢܝܐܝܠ ܡܵܫܘܿܚܵܐ : feu le poète Rabi William Daniel ; ܒܥܵܝܵܐ ܝܘܸܢ ܛܵܥܢܸܢ ܡܸܢܬܵܐ ܡܸܢ ܡܢܵܚܵܐ(ܢܝܼܚܵܐ ܕ) ܪܵܒܝܼ ܘܠܝܡ ܕܢܝܐܝܠ ܡܵܫܘܿܚܵܐ : je voudrais remercier feu le poète Rabi William Daniel ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܢܬܐ, ܛܥܵܢܵܐ ܡܸܢܬܵܐ, ܡܸܢܬܵܐ ܛܥܵܢܵܐ,
See also : ܫܵܟܸܪ, ܒܲܣܝܼܡܵܐ ܪܵܒܵܐ, ܛܵܒ݂ܬܵܐ, ܬܲܘܕܝܼ, ܡܸܢܬܵܐ,
Source : Other