| Eastern Syriac : | ܦܲܪܫܲܓ݂ܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܰܪܫܰܓ݂ܢܳܐ |
| Eastern phonetic : | par ' šagh na: |
| Category : | noun |
| [Education] | |
| English : | 1) a version of a book ; ܦܲܪܫܲܓ݂ܢܐ ܡܚܲܕܬܵܐ : une nouvelle version , une version revue et corrigée ; 2) see also ܨܚܵܚܵܐ / ܢܘܼܟ݂ܵܐ / ܐܲܲܚܬܵܐ : a manuscript ; 3) see also ܨܚܵܚܵܐ / ܐܲܨܲܚܬܵܐ / ܢܘܼܣܟ݂ܵܐ / ܨܘܼܪܬܵܐ 5) : a transcript / a copy written, printed, typed, official... , a written record / a transcript / the minutes of a meeting ... (?) , academic studies ... : a record of study (?) / a detailed breakdown of grades (?) ; |
| French : | 1) une version de livre ; ܦܲܪܫܲܓ݂ܢܐ ܡܚܲܕܬܵܐ : une nouvelle version , une version revue et corrigée ; 2) voir aussi ܨܚܵܚܵܐ / ܢܘܼܟ݂ܵܐ / ܐܲܲܚܬܵܐ : un manuscrit ; 3) voir aussi ܨܚܵܚܵܐ / ܐܲܨܲܚܬܵܐ / ܢܘܼܣܟ݂ܵܐ / ܨܘܼܪܬܵܐ 5) : une transcription / une copie écrite, imprimée, dactylographiée, officielle ... , une traduction de notes sténographiques, d'une écriture étrangère ... , un procès-verbal d'une réunion ... (?) , un relevé de notes académiques d'un élève ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
See also : ܐܲܨܲܚܬܵܐ, ܨܚܵܚܵܐ, ܢܘܼܣܟ݂ܵܐ, ܨܘܼܪܬܵܐ
masculine
masculin
Source : Bailis Shamun