| Eastern Syriac : | ܒܸܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܶܫܒ݂ܳܒ݂ܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܫܒ |
| Eastern phonetic : | biš wa: ' wu: ta: |
| Category : | preposition |
| [Measures] | |
| English : | 1) see also ܒܩܲܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܠܐܲܟ݂ܵܐ ܘܬܵܡܵܐ : round / around / near , in the vicinity of / something like / approximatively ; 2) see also ܠܘܵܬ / ܒܩܘܼܪܒܵܐ / ܠܟܸܣ 2) ; geographic / temporal proximity ... ; near a lake / ten o'clock ... : toward / towards / at a point in the direction of / near / around , in the vicinity of / at about , not far from / not long before ; 3) see also ܠܩܘܼܪܒܵܐ / ܠܘܲܥܕܵܐ ܕ / ܒܘܲܥܕܵܐ ܕ / ܒܕܸܦܢܵܐ ܕ ; subartic ... : falling nearly in the category of / adjoining / sub- / on the threshold of death, a new era ... , so to speak / as good as / as it were / in a manner of speaking , so to say / for all practical purposes ; |
| French : | 1) voir aussi ܒܩܲܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܠܐܲܟ݂ܵܐ ܘܬܵܡܵܐ : à peu près , environ / aux environs de / autour de / vers / dans les eaux de , près de / approximativement / quelque chose comme ; 2) voir aussi ; ܠܘܵܬ / ܒܩܘܼܪܒܵܐ / ܠܟܸܣ 2) ; proximité géographique / temporelle ... ; un lac / midi ... : vers / près de / environ / aux environs de / dans les environs de , pas loin de , du côté de / dans la proximité de / aux alentours de midi, du lac ... ; 3) voir aussi ܠܩܘܼܪܒܵܐ / ܠܘܲܥܕܵܐ ܕ / ܒܘܲܥܕܵܐ ܕ / ܒܕܸܦܢܵܐ ܕ ; subarctique ... : sub- / tout près de , aux portes de / à deux doigts de / sur le seuil de / au seuil de la mort, une ère nouvelle ... , à l'orée de une forêt ... , tombant dans la catégorie de , assimilable à , quasiment / pour ainsi dire / comme qui dirait ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܒ, ܫܒ݂, ܫܒ݂ܵܒ݂ܬܵܐ, ܫܒ݂ܵܒ݂ܵܐ, ܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܒ
See also : ܠܐܲܟ݂ܵܐ ܘܬܵܡܵܐ, ܒܩܲܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ
followed by ܕ ?
suivi de ܕ ?
Source : Bailis Shamun