| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܣܵܦܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܣܳܦܩܳܐ |
| Root : | ܣܦܩ |
| Eastern phonetic : | la: ' sa:p qa: |
| Category : | adjective |
| [Measures] | |
| English : | 1) see also ܩܲܠܝܼܠܵܐ / ܙܥܘܿܪܵܐ / ܒܨܝܼܪܵܐ / ܒܵܨܘܿܪܵܐ / ܠܵܐ ܡܵܠܝܵܢܵܐ ; help, ressources, harvest , portion, buffet, school-mark... : unsatisfactory , scant / scarcely sufficient , stingy / scanty / small / unsatisfying , not up to the mark , barely sufficient , insufficient / deficient / limited / rare ; 2) see also ܚܲܣܝܼܪܵܐ / ܠܵܐ ܟܲܕܘܼ / ܠܵܐ ܡܵܠܝܵܢܵܐ / ܒܨܝܼܪܵܐ / ܒܵܨܘܿܪܵܐ : short / not coming up to a measure or requirement , lacking / not enough , incomplete , deficient / insufficient / insufficiently supplied / in short supply , inadequate / poor / scarce / scant , skimpy , sketchy / vague information ... ; ܠܵܐ ܣܵܦܩܵܐ ܠܗܲܝܡܘܼܢܹܐ : insufficient to be believed / unbelievable / incredible / too thin , very unlikely ; 3) see also ܠܵܐ ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܣܲܒܥܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܩܲܒܠܵܐ / ܠܵܐ ܒܲܣܵܐ / ܠܵܐ ܡܵܠܝܵܢܵܐ ; product, result, method, system ... : unsatisfactory / not good enough ,not up to the mark , below average / below expectation / disappointing / poor / deficient / unaccepable ; 4) see also ܠܵܐ ܟܲܕܘܼ 2) / ܠܵܐ ܡܵܠܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܚܵܫܚܵܐ / ܠܵܐ ܚܫܝܼܚܵܐ / ܠܵܐ ܒܲܣܵܐ / ܠܵܐ ܫܵܘܝܵܐ ܠܨܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܕܠܵܐ ܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ ; to a task ... : unfit , unqualified / unskilled , incapable / incompetent , unequal / not equal to / incapable of dealing with / not up to the mark / out of one's depth , falling short ; feminine : ܠܵܐ ܣܵܦܹܩܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܩܲܠܝܼܠܵܐ / ܙܥܘܿܪܵܐ / ܒܨܝܼܪܵܐ / ܒܵܨܘܿܪܵܐ / ܠܵܐ ܡܵܠܝܵܢܵܐ ; aide, ressources, récolte, effort, portion, repas, résultat scolaire ... : insatisfaisant / chiche , qui laisse sur sa faim / qui ne rassasie pas , maigre / insuffisant / déficient / limité / rare , vague / superficiel programme ... , restreint / réduit , végétation, salaire ... : peu abondant / pauvre ; 2) voir aussi ܚܲܣܝܼܪܵܐ / ܠܵܐ ܟܲܕܘܼ / ܠܵܐ ܡܵܠܝܵܢܵܐ / ܒܨܝܼܪܵܐ / ܒܵܨܘܿܪܵܐ : insuffisant / trop succinct , incomplet , inadéquat , n'atteignant pas une mesure requise , en quantité insuffisante / limitée ; ܠܵܐ ܣܵܦܩܵܐ ܠܗܲܝܡܘܼܢܹܐ : insuffisant pour être cru / pas crédible , incroyable / invraisemblable / inimaginable / inconcevable ; 3) voir aussi ܠܵܐ ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܣܲܒܥܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܩܲܒܠܵܐ / ܠܵܐ ܒܲܣܵܐ / ܠܵܐ ܡܵܠܝܵܢܵܐ ; produit, résultat, méthode, système ... : : insatisfaisant / pas assez bon , pas assez bien , ne passant pas / décevant / au dessous de la moyenne , qui laisse à désirer / peu convaincant , médiocre / regrettable / défectueux ; 4) voir aussi ܠܵܐ ܟܲܕܘܼ 2) / ܠܵܐ ܡܵܠܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܚܵܫܚܵܐ / ܠܵܐ ܚܫܝܼܚܵܐ 4) / ܠܵܐ ܒܲܣܵܐ / ܠܵܐ ܫܵܘܝܵܐ ܠܨܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܕܠܵܐ ܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ ; d'un travail... : pas à la hauteur / incapable / inepte / incompétent , dépassé / pas de taille / insuffisant / inadéquat / inadapté , pas qualifié ; féminin : ܠܵܐ ܣܵܦܹܩܬܵܐ : insatisfaisante , inadaptée / inadéquate , incompétente , dépassée ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܦܩ, ܣܦܵܩܵܐ, ܣܵܦܘܼܩܹܐ, ܣܦܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܣܦܝܼܩܵܐ, ܣܵܦܲܩܬܵܐ, ܣܦܵܩܬܵܐ, ܣܘܼܦܵܩܵܐ, ܡܣܲܦܩܵܢܵܐ, ܣܵܦܩܵܐܝܼܬ, ܣܵܦܩܘܼܬܵܐ, ܣܵܦܩܵܐ ܠܡܸܬܒܲܝܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܵܦܹܩ, ܣܵܦܹܩܬܵܐ, ܠܵܐ, ܣܵܦܩܵܐ
See also : ܩܲܠܝܼܠܵܐ, ܙܥܘܿܪܵܐ, ܒܨܝܼܪܵܐ, ܒܵܨܘܿܪܵܐ, ܠܵܐ ܡܵܠܝܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܟܲܕܘܼ, ܠܵܐ ܚܵܫܚܵܐ, ܠܵܐ ܚܫܝܼܚܵܐ, ܠܵܐ ܒܲܣܵܐ, ܠܵܐ ܡܵܨܝܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܡܗܝܼܪܵܐ, ܠܵܐ ܡܢܲܣܝܵܐ, ܠܵܐ ܡܸܫܟܚܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܛܲܪܩܵܐ
Source : Bailis Shamun