| Eastern Syriac : | ܛܸܦܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܶܦܝܳܐ |
| Root : | ܛܦܐ |
| Eastern phonetic : | ' ṭi pia: |
| Category : | adjective |
| [Human → Disease] | |
| English : | 1) by a disease ... ; followed (or not) by ܒ : with / from ... ; see also ܡܡܲܚܝܵܐ : sick / suffering / hit / affected , contaminated / having caught / having a disease ; ܛܸܦܝܵܐ ܒܙܝܘܼܪܵܐ ܕܒܸܣܪܵܐ ܕܟܹܟܹ̈ܐ : suffering from the swelling of the gums , having scurvy / scorbutic ; ܛܸܦܝܵܐ ܡܲܪܥܵܐ ܕܚܛܝܼܬܵܐ : "hit by the disease of sin" / ܡܡܲܚܝܵܐ ܒܟܹܐܒ݂ ܚܟ݂ܘܡܝܵܐ : affected with / hit by a venereal disease ; 2) see also ܡܛܲܪܦܵܐ / ܥܒ݂ܝܼܕܵܐ / ܡܡܲܚܝܵܐ / ܒܠܝܼܥܵܐ ; disease, misery, , ... missile ? : stricken / afflicted / overwhelmed , made uncapable / made unfit ship ... / disabled , by a missile ; arrow, bullet, shell ... : stricken (?) / hit (?) ; |
| French : | 1) par une maladie ... ; suivi (ou pas) de ܒ : par / de ... ; voir aussi ܡܡܲܚܝܵܐ : atteint / frappé / ayant attrapé / contaminé par , affligé de / ayant une maladie / infecté / touché ; ܛܸܦܝܵܐ ܒܙܝܘܼܪܵܐ ܕܒܸܣܪܵܐ ܕܟܹܟܹ̈ܐ : atteint par le gonflement des gencives / ayant le scorbut , scorbutique ; ܛܸܦܝܵܐ ܡܲܪܥܵܐ ܕܚܛܝܼܬܵܐ : "atteint par la maladie du péché" / ܡܡܲܚܝܵܐ ܒܟܹܐܒ݂ ܚܟ݂ܘܡܝܵܐ : atteint de maladie vénérienne , infecté par une maladie sexuellement transmissible ; 2) voir aussi ܡܛܲܪܦܵܐ / ܥܒ݂ܝܼܕܵܐ / ܡܡܲܚܝܵܐ / ܒܠܝܼܥܵܐ ; de maladie, détresse, affliction, chagrin ... par un projectile ? : frappé / affligé / touché / atteint / souffrant / accablé , endommagé / désemparé navire / mis hors de combat (?) , par un projectile ; flèche, balle, obus ... : touché (?) / atteint (?) / frappé (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܦܐ, ܬܦܵܐ, ܬܦܵܐ, ܡܛܵܦܹܐ, ܛܦܵܝܬܵܐ, ܬܸܦܘܼܘܵܐ, ܡ݇ܬܵܦܵܝܬܵܐ, ܬܦܵܐ, ܬܦܵܐ, ܛܦܵܐ, ܛܦܵܝܵܐ, ܡܛܲܦܘܿܝܹܐ, ܡܲܛܦܘܿܝܹܐ, ܛܲܦܹܐ, ܛܲܦܘܼܝܹܐ, ܛܸܦܝܵܐ, ܛܵܦܹܐ
See also : ܥܒ݂ܝܼܕܵܐ, ܡܡܲܚܝܵܐ, ܒܠܝܼܥܵܐ, ܡܛܲܪܦܵܐ
Source : Bailis Shamun