| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܓܲܠܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܓܰܠܝܳܐ |
| Root : | ܓܠܐ |
| Eastern phonetic : | la: ' ga lia: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | 1) see also ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ / ܥܲܡܘܼܛܵܐ / ܓܗܝܼܪܵܐ / ܥܲܡܝܼܩܵܐ / ܠܵܐ ܓܲܠܝܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ : not obvious / not straighforward , unclear / secret / mysterious , beyond average understanding ; 2) see also ܠܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ ܓܲܠܝܵܐܝܼܬ / ܒܲܗܝܼܪܵܐ / ܒܲܗܘܼܪܵܐ / ܠܵܐ ܩܪܝܼܚܵܐ / ܠܵܐ ܬܘܼܚܸܡܵܐ ; origin, outline... : uncertain / not clearly identified / not clearly defined , unclear ; 3) masculine ; see also ܠܵܐ ܪܫܝܼܡܵܐ / ܠܵܐ ܝܼܕܝܼܥܵܐ / ܠܵܐ ܣܪܝܼܛܵܐ ; island, land ... : unrevealed , uncharted / unmapped , not plotted / unrecorded on a map chart / plan ... , unknown / unexplored ; |
| French : | 1) voir aussi ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ / ܥܲܡܘܼܛܵܐ / ܓܗܝܼܪܵܐ / ܥܲܡܝܼܩܵܐ / ܠܵܐ ܓܲܠܝܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ : pas évident , pas clair / peu clair , énigmatique , secret / mystérieux , difficile à saisir / dur à comprendre / pas facile , hors de portée de l'intelligence moyenne ; 2) voir aussi ܠܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ ܓܲܠܝܵܐܝܼܬ / ܒܲܗܝܼܪܵܐ / ܒܲܗܘܼܪܵܐ / ܠܵܐ ܩܪܝܼܚܵܐ / ܠܵܐ ܬܘܼܚܸܡܵܐ ; origine, contour... : incertain / pas clairement défini / pas clairement identifié , mal défini , douteux / ambigu propos ... / pas clair ; 3) masculin ; voir aussi ܠܵܐ ܪܫܝܼܡܵܐ / ܠܵܐ ܝܼܕܝܼܥܵܐ / ܠܵܐ ܣܪܝܼܛܵܐ ; île, terre ... : non révélé / non apparu , non mentionné sur une carte / inconnu , non porté sur une carte / non cartographié , inexploré ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܓܠܐ, ܓܲܠܝܵܐܝܼܬ݂, ܓܠܝܼܬܵܐ, ܓ݂ܵܠܓܘܼܠܹܐ, ܓܵܠܹܐ, ܠܓܸܠܝܵܐ, ܓܲܠܝܘܼܬܵܐ, ܓܲܠܝܵܐܝܼܬ, ܓܸܠܝܵܐ, ܓܲܠܝܵܢܵܐ, ܓܲܠܝܵܐ
See also : ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ, ܥܲܡܘܼܛܵܐ, ܥܲܡܝܼܩܵܐ, ܥܲܣܩܵܐ, ܠܵܐ ܝܼܕܝܼܥܵܐ, ܠܵܐ ܣܪܝܼܛܵܐ, ܠܵܐ ܪܫܝܼܡܵܐ
Source : Bailis Shamun