| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܡܢܲܦܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܡܢܰܦܩܳܐ |
| Root : | ܢܦܩ |
| Eastern phonetic : | la: m ' nap qa: |
| Category : | adjective |
| [Education] | |
| English : | 1) voir ܥܠܝܼܡ ܝܼܕܲܥܬܵܐ / ܠܵܐ ܡܢܲܣܝܵܐ / ܠܵܐ ܡܢܲܦܩܵܐ / ܠܵܐ ܡܕܲܪܫܵܐ : inexpérimenté , ayant peu d'expérience / sans expérience ,jeune / un peu jeune , novice / incompétent , amateur / béotien , né de la dernière pluie / qui n'a jamais rien vu sens figuré , aux cents coups de rabots menuisier , bleu soldat ... ; 2) see also ܠܵܐ ܡܟܲܒܫܵܐ / ܠܵܐ ܡܫܲܝܢܵܐ / ܠܵܐ ܫܘܼܢܸܢܵܐ ; animal ... : unbroken / not broken in / untamed / wild ; see also ܥܠܝܼܡ ܝܼܕܲܥܬܵܐ / ܠܵܐ ܡܢܲܣܝܵܐ / ܠܵܐ ܡܕܲܪܫܵܐ : inexperienced / having little experience , not accomplished / not seasoned , young , unpracticed / lacking experience , untrained / untutored , unqualified / unskilled , not knowledgeable / amateur , unlearned / unversed / unschooled , unseasoned / callow , unsophisticated , immature / wet behind the ears / born yesterday ; |
| French : | 1) voir ܥܠܝܼܡ ܝܼܕܲܥܬܵܐ / ܠܵܐ ܡܢܲܣܝܵܐ / ܠܵܐ ܡܕܲܪܫܵܐ : inexpérimenté / accompli , ayant peu d'expérience / sans expérience ,jeune / un peu jeune , novice / incompétent , amateur / béotien , né de la dernière pluie / qui n'a jamais rien vu sens figuré , aux cents coups de rabots menuisier , bleu soldat ... ; 2) voir aussi ܠܵܐ ܡܟܲܒܫܵܐ / ܠܵܐ ܡܫܲܝܢܵܐ / ܠܵܐ ܫܘܼܢܸܢܵܐ ; animal ... : non domestiqué / non débourré / sauvage / non apprivoisé ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܠܵܐ ܡܢܲܦܩܵܐ, ܠܵܐ ܡܕܲܪܫܵܐ, ܠܵܐ ܡܢܲܣܝܵܐ, ܥܠܝܼܡ ܝܼܕܲܥܬܵܐ
Source : Bailis Shamun