| Eastern Syriac : | ܥܲܛܘܼܠܹܐ |
| Western Syriac : | ܥܰܛܽܘܠܶܐ |
| Root : | ܥܛܠ |
| Eastern phonetic : | a: ' ṭu: li: |
| Category : | verb |
| English : | 1) transitive ; see also ܥܵܘܹܟ݂ / ܥܵܟܹܪ / ܦܲܟܸܪ / ܥܲܛܸܠ / ܥܲܪܩܸܠ ; person, plan, traffic, development, progress ... : to shackle / to to deprive of freedom of action by means of restrictions or handicaps , to impede / to prevent / to avoid , to hinder / to hamper the progress of , to block / to stand in the way of , to undermine , to obstruct / to interfere / to throw up roadblocks before / to put a spoke in the wheels of , to forestall (?) ; ܢܸܕܝܵܐ ܕܦܲܪܙܠܵܐ ܒܕܵܘܫܵܐ ܕܡܣܵܢܵܐ ܠܥܲܛܘܼܠܹܐ ܫܘܼܪܥܬܵܐ : a metallic bump on the sole of a shoe to prevent skidding / a spike ; 2) transitive ; see also ܣܲܪܸܩ / ܥܲܛܸܠ / ܒܲܛܸܠ / ܦܵܣܹܩ / ܡܲܚܪܸܒ݂ ; damage, computing changes...) ... : to undo / to make of no effect as if undone , to make null , to reverse , to delete / to erase ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܥܵܘܹܟ݂ / ܥܵܟܹܪ / ܦܲܟܸܪ / ܥܲܛܸܠ / ܥܲܪܩܸܠ ; personne, projet, circulation, développement, progrès ... : empêcher / mettre tout en œuvre pour freiner , mettre des bâtons dans les roues de / entraver la marche de , priver de liberté de mouvement en opposant des restrictions et des obstacles / faire obstacle à / se trouver sur le chemin de , ralentir / gêner / retarder / bloquer / éviter / prévenir , contrarier les progrès de, l'avance de ... / saboter (?) , retarder / compromettre ; ܢܸܕܝܵܐ ܕܦܲܪܙܠܵܐ ܒܕܵܘܫܵܐ ܕܡܣܵܢܵܐ ܠܥܲܛܘܼܠܹܐ ܫܘܼܪܥܬܵܐ : une protubérance métallique sur la semelle d'une chaussure pour éviter une glissade / un crampon ; 2) transitif ; voir aussi ܣܲܪܸܩ / ܥܲܛܸܠ / ܒܲܛܸܠ / ܦܵܣܹܩ / ܡܲܚܪܸܒ݂ ; dommage, modifications (informatique ...) ... : réparer / revenir en arrière / effacer / annuler / défaire ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܛܠ, ܥܲܛܠܵܐ, ܥܛܲܠܬܵܐ, ܥܲܛܸܠ, ܥܛܵܠܵܐ, ܥܵܛܹܠ, ܡܸܬܥܲܛܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܲܛܸܠ
See also : ܥܵܘܹܟ݂, ܥܘܵܟ݂ܵܐ, ܥܵܟܹܪ, ܥܟ݂ܵܪܵܐ, ܦܲܟܸܪ, ܦܲܟܘܼܪܹܐ, ܥܲܪܩܸܠ, ܥܲܪܩܘܼܠܹܐ
Source : Bailis Shamun