| Eastern Syriac : | ܦܵܐܹܫ ܓܲܠܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܳܐܶܫ ܓܰܠܝܳܐ |
| Root : | ܦܘܫ |
| Eastern phonetic : | ' pa: i:š ' ga lia: |
| Category : | verb |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܕܵܢܹܚ / ܒܵܠܹܨ / ܢܵܨܹܦ / ܦܵܠܹܛ : to shine / to be clearly seen / to shine through intelligence ... , to be eminent / to be conspicuous , to be outstanding / to stand out / to be distinguished , to perform extremely well / to excel ; 2) intransitive ; see also ܗܵܘܹܐ ܝܼܕܝܼܥܵܐ / ܦܵܠܹܛ ܠܦܵܬܵܐ / ܗܘܹܐ ܐܲܫܟܵܪܵܐ ; news, secret ... : to become revealed / to come to light / to transpire , to be visible as the nose on your face , to come to the limelight (?) ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܕܵܢܹܚ / ܒܵܠܹܨ / ܢܵܨܹܦ / ܦܵܠܹܛ : se révéler / apparaître clairement / transparaître , briller par sa présence / rayonner , sortir du lot / être remarquable / exceller , être performant , se distinguer / être remarquable / bien visible , se révéler parfaitement , être parfaitement clair ; 2) intransitif ; voir aussi ܗܵܘܹܐ ܝܼܕܝܼܥܵܐ / ܦܵܠܹܛ ܠܦܵܬܵܐ / ܗܘܹܐ ܐܲܫܟܵܪܵܐ ; nouvelle, secret ... : se voir révélé / se révéler / transpirer / s'ébruiter / se répandre / être dévoilé , apparaître au grand jour / se manifester , se voir comme le nez sur la figure , sortir de l'ombre (?) / être sous le feu des projecteurs (?) / être sous les feux de la rampe (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܘܫ, ܦܝܵܫܵܐ, ܦܝܵܫܵܢܵܐ, ܦܵܐܹܫ ܓܲܠܝܵܐ, ܦܵܐܹܫ, ܓܲܠܝܵܐ
See also : ܗܵܘܹܐ ܝܼܕܝܼܥܵܐ, ܦܵܠܹܛ ܠܦܵܬܵܐ, ܗܘܹܐ ܐܲܫܟܵܪܵܐ
Source : Bailis Shamun