| Eastern Syriac : | ܪܲܫܸܠ |
| Western Syriac : | ܪܰܫܶܠ |
| Root : | ܪܫܠ |
| Eastern phonetic : | ' ra šil |
| Category : | verb |
| [Measures] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܦܲܫܸܚ / ܙܲܠܸܠ / ܩܲܠܸܠ / ܩܲܠܩܸܠ / ܡܲܪܦܹܐ ; an activity, efforts, zeal, speed, pace , grip, reins ... : to slacken , to reduce / to make less active , to slow down / to rein in , to soften an opposition, a penalty ... / to dampen , to discourage (?) / to demotivate a rebellion ... (?) ; 2) transitive ; see also ܡܵܬܹܚ / ܦܵܫܹܛ / ܡܲܪܫܸܠ / ܪܲܦܹܐ / ܡܲܪܦܹܐ / ܡܲܪܝܸܟ݂ ; cable, chain ... : to veer / to slacken / to pay out chain / cable / to slacken off / to ease out / to ease off sheet of a sail ... , to let out rope ... ; 3) transitive ; see also ܡܲܪܫܸܠ / ܚܲܪܸܪ / ܫܵܪܹܐ / ܡܲܪܦܹܐ ܦܓ݂ܘܼܕܵܐ ܠܝܲܨܪܵܐ ܕ ; dogs, anger / a passion, a flood (of water, of abuse ...), a war / gunfire ... : to let go the reins / to give up the reins / to give a free rein to / to unleash , to free as if from a leash / to let loose , ball ... : to throw (?) / to shoot (?) / to set in motion forcefully , to allow / to cause something powerful ; a flood / gunfire... to happen forcefully ; |
| French : | transitif ; voir aussi ܦܲܫܸܚ / ܙܲܠܸܠ / ܩܲܠܸܠ / ܩܲܠܩܸܠ / ܡܲܪܦܹܐ ; une activité, des efforts, une ardeur, une vitesse, une cadence ... : ralentir / diminuer / réduire / freiner / gêner (?) , tempérer / modérer / affaiblir / provoquer l'essoufflement de / étouffer une opposition ... / décourager (?) / démotiver (?) / couper l'herbe sous les pieds de (?) , desserrer / relâcher / adoucir la sévérité d'une peine, des rênes ... ; 2) transitif ; voir aussi ܡܵܬܹܚ / ܦܵܫܹܛ / ܡܲܪܫܸܠ / ܪܲܦܹܐ / ܡܲܪܦܹܐ / ܡܲܪܝܸܟ݂ ; câble, chaîne... : relâcher / dérouler / donner de / laisser filer / détendre / donner du mou à , choquer écoute de voile ... , dévirer ancre de navire .... ; 3) transitif ; voir aussi ܡܲܪܫܸܠ / ܚܲܪܸܪ / ܫܵܪܹܐ / ܡܲܪܦܹܐ ܦܓ݂ܘܼܕܵܐ ܠܝܲܨܪܵܐ ܕ ; chiens, colère / passion, un flot (inondation, injures, coups ...), un tir (ballon ?, obus ...) : lâcher la bride / laisser libre cours à / donner libre cours à / déchaîner / désinhiber , passions, tir de barrage ... : soulever / déclencher ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܫܠ, ܪܫܵܠܵܐ, ܡܸܬܪܲܫܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܲܫܘܼܠܹܐ, ܪܵܫܹܠ
See also : ܙܲܠܸܠ, ܙܲܠܘܼܠܹܐ, ܩܲܠܸܠ, ܩܲܠܘܼܠܹܐ, ܩܲܠܩܸܠ, ܩܲܠܩܘܼܠܹܐ, ܪܲܫܸܠ, ܪܲܫܘܼܠܹܐ, ܡܲܪܦܹܐ, ܡܲܪܦܘܼܝܹܐ, ܦܲܫܸܚ, ܦܲܫܘܼܚܹܐ
Source : Bailis Shamun