| Eastern Syriac : | ܪܲܥܘܼܥܹܐ |
| Western Syriac : | ܪܰܥܽܘܥܶܐ |
| Root : | ܪܥ |
| Eastern phonetic : | ra ' u: i: |
| Category : | noun |
| [Feeding → Cooking] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܚܲܛܸܡ / ܚܲܬܸܦ / ܦܲܥܸܥ / ܪܲܥܸܥ / ܦܲܪܟܸܟ݂ / ܛܲܚܛܸܚ : to smash , to break violently , to drive or throw violently with a battering effect , to hit violently / to batter , to whack , to shatter ; 2) transitive ; see also ܫܲܚܸܩ / ܪܲܥܸܥ / ܪܲܫܸܫ / ܓܵܪܹܣ / ܕܲܩܕܸܩ / ܛܵܚܹܢ ; almonds, spices ... : to triturate / to crush / to grind / to pulverize ; 3) transitive ; see also ܪܲܨܸܨ / ܪܲܥܸܥ / ܦܲܪܬܸܠ ; ligament ... : to sprain , to injure by a sudden or severe twist , to luxate (?) ; 4) transitive ; see also ܪܲܥܸܥ / ܪܲܨܸܨ / ܨܲܠܸܦ / ܣܵܪܹܚ / ܕܲܪܒܸܢ / ܚܲܙܕܸܓ ; body, mind ... : to inflict a trauma to / to traumatize , to harm / to scathe , to scar for life ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܚܲܛܸܡ / ܚܲܬܸܦ / ܦܲܥܸܥ / ܪܲܥܸܥ / ܦܲܪܟܸܟ݂ / ܛܲܚܛܸܚ : fracasser / casser furieusement , lancer violemment , frapper violemment / battre comme plâtre / martyriser ; 2) transitif ; voir aussi ܫܲܚܸܩ / ܪܲܥܸܥ / ܪܲܫܸܫ / ܓܵܪܹܣ / ܕܲܩܕܸܩ / ܛܵܚܹܢ ; amandes, épices ... : triturer / réduire en poudre / écraser au pilon / piler ; 3) transitif ; voir aussi ܪܲܨܸܨ / ܪܲܥܸܥ / ܦܲܪܬܸܠ ; ligament ... : tordre brusquement / vriller , la cheville ... : se faire une entorse à / se fouler / se luxer (?) ; 4) transitif ; voir aussi ܪܲܥܸܥ / ܪܲܨܸܨ / ܨܲܠܸܦ / ܣܵܪܹܚ / ܕܲܪܒܸܢ / ܚܲܙܕܸܓ ; corps, esprit ... : infliger une blessure à , marquer pour la vie / infliger un traumatisme à / traumatiser , infliger une blessure à ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܚܲܛܸܡ, ܚܲܛܘܼܡܹܐ, ܚܲܬܸܦ, ܚܲܬܘܼܦܹܐ, ܪܲܥܸܥ, ܪܲܥܘܼܥܹܐ, ܦܲܪܟܸܟ, ܦܲܪܟܘܼܟܹܐ, ܛܲܚܛܸܚ, ܛܲܚܛܘܼܚܹܐ, ܦܲܥܸܥ, ܦܲܥܘܼܥܹܐ, ܦܲܪܬܸܠ, ܦܲܪܬܘܼܠܹܐ, ܪܲܨܸܨ, ܪܲܨܘܼܨܹܐ
Source : Bailis Shamun