| Eastern Syriac : | ܒܲܪܵܢܵܐܝܼܬ |
| Western Syriac : | ܒܰܪܳܢܳܐܺܝܬ |
| Eastern phonetic : | ba ra: ' na: i:t |
| Category : | adverb |
| English : | seen from the outside / outwardly , apparently ; ܕܘܼܪܵܫܵܐ ܡܘܼܟܫܸܛܵܐ ܒܲܪܵܢܵܐܝܼܬ ܐܝܼܢܵܐ ܣܪܝܼܩܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ : an argument apparently correct but actually devoid of truth / a sophism ; ܗܘܿ ܕܥܲܠܕܹܐ ܠܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹ̈ܐ ܒܡܲܟܫܲܛܬܵܐ ܕܚܝܼܠܵܘܼܗܝ ܒܣܵܒ̈ܘܿܬܘܼܝܵܬܹܐ ܠܘܿܓ݂ܝܼܩܵܝܹ̈ܐ ܒܲܪܵܢܵܐܝܼܬ : he who tricks others by justifying his opinion by means of arguments apparently logical / a sophist ; |
| French : | extérieurement , vu de l'extérieur , en apparence / apparemment , à première vue ; ܕܘܼܪܵܫܵܐ ܡܘܼܟܫܸܛܵܐ ܒܲܪܵܢܵܐܝܼܬ ܐܝܼܢܵܐ ܣܪܝܼܩܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ : un argument apparemment correct mais vide de vérité , un sophisme ; ܗܘܿ ܕܥܲܠܕܹܐ ܠܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹ̈ܐ ܒܡܲܟܫܲܛܬܵܐ ܕܚܝܼܠܵܘܼܗܝ ܒܣܵܒ̈ܘܿܬܘܼܝܵܬܹܐ ܠܘܿܓ݂ܝܼܩܵܝܹ̈ܐ ܒܲܪܵܢܵܐܝܼܬ : quelqu'un qui trompe les autres en justifiant son point de vue avec des arguments apparemment logiques / un sophiste ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Source : Bailis Shamun