| Eastern Syriac : | ܡܲܬܘܚܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܬܘܚܳܢܳܐ |
| Root : | ܬܘܚ |
| Eastern phonetic : | ma to ' ḥa: na: (?) |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | see also ܐܸܒ݂ܠܵܢܵܝܵܐ / ܡܥܝܼܩܵܢܵܐ / ܚܲܫܝܼܫܵܐ / ܡܲܟ݂ܐܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܲܦܫܸܡܵܢܵܐ / ܕܵܘܝܵܐ / ܬܥܝܼܫܵܐ / ܐܲܠܝܼܨܵܐ / ܡܲܩܕܵܢܵܐ ܕܠܸܒܵܐ : sad / causing sorrow , heartbreaking , causing grief / depressing , lamentable , sorry / inspiring sorrow / pitiful / inspiring compassion / eliciting pity , pitiable , touching / sad , heart-breaking / heart-rending ; |
| French : | voir aussi ܐܸܒ݂ܠܵܢܵܝܵܐ / ܡܥܝܼܩܵܢܵܐ / ܚܲܫܝܼܫܵܐ / ܡܲܟ݂ܐܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܲܦܫܸܡܵܢܵܐ / ܕܵܘܝܵܐ / ܬܥܝܼܫܵܐ / ܐܲܠܝܼܨܵܐ / ܡܲܩܕܵܢܵܐ ܕܠܸܒܵܐ : triste / causant la tristesse / attristant / malheureux , déplorable / lamentable / regrettable , désolant , déprimant , pitoyable , inspirant la pitié , inspirant la compassion , déchirant le cœur , touchant / triste ; 2) Bailis Shamun ; see also ܐܸܒ݂ܠܵܢܵܝܵܐ / ܡܥܝܼܩܵܢܵܐ / ܚܲܫܝܼܫܵܐ / ܡܲܟ݂ܐܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܲܦܫܸܡܵܢܵܐ / ܡܲܬܘܚܵܢܵܐ / ܕܵܘܝܵܐ / ܬܥܝܼܫܵܐ / ܐܲܠܝܼܨܵܐ / ܡܲܩܕܵܢܵܐ ܕܠܸܒܵܐ : sad / causing sorrow , heartbreaking , causing grief / depressing , lamentable , sorry / inspiring sorrow / pitiful / inspiring compassion / eliciting pity , pitiable , touching / sad , heart-breaking / heart-rending ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܘܚ, ܬܘܵܚܵܐ, ܬܵܘܹܚ, ܬܘܝܼܚܵܐ, ܡܲܬܘܚܵܢܵܐ, ܬܘܵܚܬܵܐ
See also : ܡܥܝܼܩܵܢܵܐ, ܕܵܘܝܵܐ, ܬܥܝܼܫܵܐ, ܡܲܬܘܚܵܢܵܐ, ܐܲܠܝܼܨܵܐ, ܡܲܦܫܸܡܵܢܵܐ, ܡܲܩܕܵܢܵܐ ܕܠܸܒܵܐ
is a vowel missing on the "Waw" ?
ne manque-t-il pas une voyelle sur le "waw" ?
Source : Bailis Shamun