| Eastern Syriac : | ܡܲܝܠܸܙ |
| Western Syriac : | ܡܰܝܠܶܙ |
| Root : | ܝܠܙ |
| Eastern phonetic : | ' mé liz |
| Category : | verb |
| [Sport → Race] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܣܲܪܗܸܒ݂ / ܩܲܠܸܠ / ܩܲܠܩܸܠ / ܡܲܫܩܹܐ / ܡܲܠܝܸܙ : to precipitate / to hasten / to increase the speed of , to cause to move quickly , to trigger , to bring about abruptly , to cause to happen quickly , to speed up , to further the success of (?) ; 2) transitive ; see also ܒܲܚܸܫ / ܚܲܒܸܨ / ܡܲܪܗܸܒ݂ / ܣܲܪܗܸܒ݂ / ܩܲܠܩܸܠ ; to act quickly, forward, dog urging sheep towards the gate ... ; to urge / to force or impel in an indicated direction / into motion / at greater speed , to shove / to drive forcefully ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܣܲܪܗܸܒ݂ / ܩܲܠܸܠ / ܩܲܠܩܸܠ / ܡܲܫܩܹܐ / ܡܲܠܝܸܙ : précipiter / hâter , accroître la vitesse de , amener plus vite à se faire / faire se déclencher plus vite , accélérer , favoriser le succès de (?) / aider à se concrétiser un projet ... (?) ; 2) transitif ; voir aussi ܒܲܚܸܫ / ܚܲܒܸܨ / ܡܲܪܗܸܒ݂ / ܣܲܪܗܸܒ݂ / ܩܲܠܩܸܠ ; à aller plus vite, vers l'avant / à avancer, chien poussant des moutons vers la sortie... : convier avec insistance , inviter fortement , pousser / faire avancer , mettre en marche / impulser / faire accélérer , forcer à aller dans une direction donnée / à se mettre en mouvement / à aller plus vite ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܝܠܙ, ܡܲܠܝܘܼܙܹܐ, ܡܲܠܸܙ, ܡܲܠܘܼܙܹܐ, ܝܵܠܘܿܙܵܐ, ܝܠܵܙܵܐ, ܒܡܲܠܝܲܙܬܵܐ, ܡܲܠܙܵܢܵܐ, ܡܲܠܝܘܼܙܹܐ, ܡܲܠܙܵܢܵܐ, ܡܲܝܠܘܼܙܹܐ, ܡܲܠܝܸܙ
See also : ܣܲܪܗܸܒ݂, ܣܲܪܗܘܼܒܹܐ, ܩܲܠܸܠ, ܩܲܠܘܼܠܹܐ, ܩܲܠܩܸܠ, ܩܲܠܩܘܼܠܹܐ
Source : Bailis Shamun