| Eastern Syriac : | ܩܲܚܘܼܒ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܚܽܘܒ݂ܳܐ |
| Root : | ܩܚܒ |
| Eastern phonetic : | qa ' ḥu: wa: |
| Category : | adjective |
| [Country → Agriculture] | |
| English : | 1) see also ܫܵܝܘܿܦܵܐ / ܝܲܒܝܼܫܵܐ / ܫܲܝܘܼܒ݂ܵܐ / ܒܪܝܼܙܵܐ / ܩܸܠܝܵܐ ; area, land ... : sterile / arid , unproductive of vegetation , barren / dry / fruitless / infertile , unfruitful ; 2) see also ܥܲܩܪܵܐ / ܨܵܕܝܵܐ / ܡܓܲܙܝܵܐ / ܗܸܒ݂ܠܵܢܵܝܵܐ / ܒܲܛܝܼܠܵܐ / ܣܪܝܼܩܵܐ / ܠܵܐ ܡܵܘܬܪܵܢܵܐ / ܕܠܵܐ ܦܲܝܕܵܐ ; research, attempt, discussion, visit, conference, effort / work ... : unfruitful / yielding no valuable result , unsuccessful , fruitless / unprofitable / vain , experience / work ... : hardly productive (?) / unprofitable (?) / without benefit / (?) / without profit (?) / not beneficial (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܫܵܝܘܿܦܵܐ / ܝܲܒܝܼܫܵܐ / ܫܲܝܘܼܒ݂ܵܐ / ܒܪܝܼܙܵܐ / ܩܸܠܝܵܐ ; région, terre ... : stérile / aride , sans végétation , infructueux / hostile / ingrat car non productif ; 2) voir aussi ܥܲܩܪܵܐ / ܨܵܕܝܵܐ / ܡܓܲܙܝܵܐ / ܗܸܒ݂ܠܵܢܵܝܵܐ / ܒܲܛܝܼܠܵܐ / ܣܪܝܼܩܵܐ / ܠܵܐ ܡܵܘܬܪܵܢܵܐ / ܕܠܵܐ ܦܲܝܕܵܐ ; recherche, discussion, visite, conférence, effort ... : stérile / sans intérêt / infructueux , peu fructueux / peu profitable , sans succès , inintéressant / sans résultat valable / nul , qui n'apporte rien / improductif / sans profit / sans issue / vain , effort, travail, vécu ... : pour rien / inutile / sans intérêt ; 3) voir aussi ܒܲܐܝܼܪܵܐ / ܒܲܝܵܪܵܐ / ܫܲܝܘܼܒ݂ܵܐ / ܩܲܚܘܼܒ݂ܵܐ ; arbre, terrain, jardin, (sens figuré : esprit ...?) : improductif / infécond / stérile ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܝܲܒܝܼܫܵܐ, ܫܲܝܘܼܒ݂ܵܐ, ܒܪܝܼܙܵܐ, ܩܸܠܝܵܐ, ܚܸܡܵܐ, ܫܵܝܘܿܦܵܐ, ܒܲܐܝܼܪܵܐ, ܒܲܝܵܪܵܐ, ܫܲܝܘܼܒ݂ܵܐ
Source : Bailis Shamun