| Eastern Syriac : | ܦܲܠܸܛ ܠܦܵܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܰܠܶܛ ܠܦܳܬܳܐ |
| Root : | ܦܠܛ |
| Eastern phonetic : | ' pa liṭ l ' pa: ta: |
| Category : | verb |
| [Human → Speech] | |
| English : | transitive ; see also voir aussi ܒܲܝܸܢ / ܒܲܕܸܩ / ܓܵܠܹܐ / ܡܲܚܙܹܐ ; a story, a theory, a doctrine, a plan, one's sorrows ... : to unfold , to reveal / to open to the view , to expound / to describe in detail / to develop in detail , to go into the details of , to strew / to spread abroad / to let be known all around , to disseminate / to leak secrets ... ; ܦܲܠܲܛܬܵܐ ܕܐ݇ܪܵܙܹ̈ܐ ܘܚܲܒܪܹ̈ܐ ܠܦܵܬܵܐ : revealing secrets or informations / intelligence to the face of the world , a leak / a revelation ; |
| French : | transitif ; voir aussi ܒܲܝܸܢ / ܒܲܕܸܩ / ܓܵܠܹܐ / ܡܲܚܙܹܐ / ܦܲܠܸܛ ܠܦܵܬܵܐ ; une histoire, une théorie, une doctrine, un projet, ses chagrins ... : dévoiler / développer / exposer / dérouler , raconter tout au long / conter , expliquer en détail , étaler / révéler au grand jour / rendre public , faire découvrir à la ronde / révéler , dévoiler à la face du monde / tout le monde , faire connaître autour de soi , faire savoir / faire fuiter des secrets ... , faire circuler / ébruiter / éventer un complot ... ; ܦܲܠܲܛܬܵܐ ܕܐ݇ܪܵܙܹ̈ܐ ܘܚܲܒܪܹ̈ܐ ܠܦܵܬܵܐ : la révélation de secrets ou d'informations à la face du monde / une fuite ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܠܛ, ܦܲܠܘܼܛܹܐ, ܡܦܲܠܛܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܵܠܹܛ, ܦܠܵܛܵܐ, ܦܲܠܸܛ, ܠ, ܦܵܬܵܐ, ܦܲܠܘܼܛܹܐ ܠܦܵܬܵܐ
See also : ܫܲܪܸܒ݂, ܫܲܪܘܼܒܹܐ, ܛܲܒܸܒ݂, ܛܲܒܘܼܒܹܐ, ܦܵܪܹܣ, ܦܪܵܣܵܐ, ܡܲܫܡܸܥ, ܡܲܫܡܘܼܥܹܐ, ܒܲܝܸܢ, ܒܲܝܘܼܢܹܐ, ܒܲܕܸܩ, ܒܲܕܘܼܩܹܐ, ܓܵܠܹܐ, ܓܠܵܝܵܐ, ܡܲܚܙܹܐ, ܡܲܚܙܘܼܝܹܐ
Source : Bailis Shamun