| Eastern Syriac : | ܡܲܠܒܸܟ݂ |
| Western Syriac : | ܡܰܠܒܶܟ݂ |
| Root : | ܠܒܟ |
| Eastern phonetic : | ' mal biḥ |
| Category : | verb |
| [Science → Physical sciences] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܕܲܠܸܩ / ܡܲܢܗܸܪ / ܫܵܓܹܪ / ܫܲܠܗܸܒ݂ / ܡܲܘܩܸܕ / ܡܲܩܸܕ ; a match : to strike / to ignite / to cause to be ignited by friction , to kindle / to light a fire ... , arc-welder : to strike (?) , figurative sense ; a spring in the desert, a genie out of a lamp, an object by magic trick ... : to strike (?) / to produce as if by striking / to cause to appear as if by magic (?) / to conjure up as if by magic (?) ; 2) transitive ; see also ܡܲܦܩܸܥ ; firearm, mine, missile... : to trigger / to actuate by a trigger , to fire / to open fire , to shoot / to strafe (?) , to launch un missile ... ; ܡܲܠܒܸܟ݂ ܐܲܣܒܵܒ ܒܡܲܦܠܲܚܬܵܐ ܕܡܲܩܕܚܵܐ : to actuate a firearm with the use of a trigger , to fire by means of a trigger / to shoot ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܕܲܠܸܩ / ܡܲܢܗܸܪ / ܫܵܓܹܪ / ܫܲܠܗܸܒ݂ / ܡܲܘܩܸܕ / ܡܲܩܸܕ : enflammer / allumer un feu avec... / faire prendre feu à , frotter / craquer une allumette , faire jaillir des étincelles de silex ... , battre un briquet , soudure ; arc entre les charbons... : amorcer / produire l'arcsens figuré ; source dans le désert, génie d'une lampe, objet par un tour de magie ... : créer d'un claquement de doigts (?) / faire apparaître par enchantement (?) ; 2) transitif ; voir aussi ܡܲܦܩܸܥ ; arme à feu, mine, missile... : tirer avec / faire feu avec , déclencher le tir de mettre à feu / amorcer / lancer un missile ... ; ܡܲܠܒܸܟ݂ ܐܲܣܒܵܒ ܒܡܲܦܠܲܚܬܵܐ ܕܡܲܩܕܚܵܐ : déclencher le tir d'une arme à feu à l'aide d'une détente / tirer avec une arme à feu / faire feu avec une arme / mitrailler (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܠܒܟ, ܠܒ݂ܵܟ݂ܵܐ, ܠܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܐ, ܠܒ݂ܝܼܟ݂ܵܐ, ܠܵܒ݂ܸܟ݂, ܠܵܒܹܟ݂, ܡܸܬܠܲܒܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܠܒ݂ܵܟ݂ܬܵܐ, ܡܲܠܒܘܼܟܹܐ
See also : ܡܲܢܗܸܪ, ܡܲܢܗܘܼܪܹܐ, ܫܵܓܹܪ, ܫܓ݂ܵܪܵܐ, ܫܲܠܗܸܒ݂, ܫܲܠܗܘܼܒܹܐ, ܡܲܠܒܘܼܟܹܐ, ܡܲܘܩܸܕ, ܡܲܘܩܘܼܕܹܐ, ܡܲܩܸܕ, ܡܲܩܘܼܕܹܐ, ܕܲܠܸܩ, ܕܲܠܘܼܩܹܐ
Source : Bailis Shamun