| Eastern Syriac : | ܡܲܦܟ̰ܲܠܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܦܟ̰ܰܠܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | map ' tšal ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) see ܡܚܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܫܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܙܝܼܦܵܢܘܼܬܵܐ ; 2) see ܦܘܼܫܵܠܵܐ / ܓܕܘܼܠܝܵܐ / ܥܵܙܘܿܠܘܼܬܵܐ / ܦܵܬܘܿܠܘܼܬܵܐ / ܥܘܼܩܵܕܵܐ / ܥܩܲܠܩܠܘܼܬܵܐ / ܡܲܦܬܲܠܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir ܡܚܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܫܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܙܝܼܦܵܢܘܼܬܵܐ ; 2) voir ܦܘܼܫܵܠܵܐ / ܓܕܘܼܠܝܵܐ / ܥܵܙܘܿܠܘܼܬܵܐ / ܦܵܬܘܿܠܘܼܬܵܐ / ܥܘܼܩܵܕܵܐ / ܥܩܲܠܩܠܘܼܬܵܐ / ܡܲܦܬܲܠܬܵܐ ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܡܲܦܬܲܠܬܵܐ
See also : ܡܚܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܫܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܙܝܼܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܫܵܠܵܐ, ܓܕܘܼܠܝܵܐ, ܥܵܙܘܿܠܘܼܬܵܐ, ܦܵܬܘܿܠܘܼܬܵܐ, ܥܘܼܩܵܕܵܐ, ܥܩܲܠܩܠܘܼܬܵܐ, ܡܲܦܟ̰ܲܠܬܵܐ
Source : Bailis Shamun