| Eastern Syriac : | ܒܲܕܘܼܠܹܐ |
| Western Syriac : | ܒܰܕܽܘܠܶܐ |
| Eastern phonetic : | ba ' du: li: |
| Category : | verb |
| English : | 1) transitive ; see also ܫܲܢܹܐ / ܫܲܚܠܸܦ / ܒܲܕܸܠ / ܡܲܚܠܸܦ ; seats, partners, jobs, tactics ... : to switch , to make a shift in , to make an exchange of ; 2) see also ܒܲܕܸܠ / ܫܲܚܠܸܦ ; relative place, normal order ... ; letter, figures, persons, objects ... : to interchange / to switch the order of , to transpose ; 3) transitive ; see also ܫܲܢܹܐ / ܒܲܕܸܠ / ܫܲܚܠܸܦ ; direction, heading / course, side, location, subject of conversation... : to change / to alter / to modify , to move , see below ; ship ... : to veer / to direct to different course , to cause to head for another direction / to deflect , vehicle, conversation ... : to cause to swerve / to divert ; ܒܲܕܸܠ ܦܢܝܼܬܵܐ / ܫܲܢܹܐ ܨܵܘܒܵܐ : to change the course of / to veer , to cause to head for another direction ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܫܲܢܹܐ / ܫܲܚܠܸܦ / ܒܲܕܸܠ / ܡܲܚܠܸܦ ; places assises, partenaires, emploi, tactique ... : intervertir / faire commuter , procéder à un échange de / échanger / changer quelque chose / quelqu'un pour quelque chose / quelqu'un ; 2) voir aussi ܒܲܕܸܠ / ܫܲܚܠܸܦ ; de place, de séquencement ... ; lettres, chiffres, personnes, objets ... : interchanger , lettres, chiffres ... : interchanger , intervertir / permuter / inverser , transposer ; 3) transitif ; voir aussi ܫܲܢܹܐ / ܒܲܕܸܠ / ܫܲܚܠܸܦ ; direction, cap d'un navire, côté, lieu, sujet de conversation ... : changer / modifier , déplacer , voir ci-dessous ; navire ... : virer , faire se déporter , infléchir la direction de / faire dévier ; ܒܲܕܸܠ ܦܢܝܼܬܵܐ / ܫܲܢܹܐ ܨܵܘܒܵܐ : faire changer de direction / changer le cap , opérer un virement / changement de cap / virer ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܲܕܸܠ
See also : ܫܲܢܹܐ, ܫܲܢܘܼܝܹܐ, ܫܲܚܠܸܦ, ܫܲܚܠܘܼܦܹܐ, ܡܲܚܠܸܦ, ܡܲܚܠܘܼܦܹܐ
Source : Bailis Shamun