| Eastern Syriac : | ܦܘܼܚܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܽܘܚܠܳܐ |
| Root : | ܦܚܠ |
| Eastern phonetic : | ' pu:ḥ la: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | 1) forgiven / pardoned , remitted from punishment ... ; 2) exempted / free not to pay / work ... , exonerated / exempt ; ܦܘܼܚܠܵܐ ܡܸܢ ܦܪܵܥܬܵܐ ܕܡܲܕܲܐܬܵܐ : free from paying tax / tax-exempt ; ܦܘܼܚܠܵܐ ܡܸܢ : exempt from / not concerned by / not covered by , out of reach from criticism, the law ... ; |
| French : | 1) pardonné , remis de sa punition ... ; 2) exonéré / pas obligé / exempté , libre de ne pas payer / travailler... ; ܦܘܼܚܠܵܐ ܡܸܢ ܦܪܵܥܬܵܐ ܕܡܲܕܲܐܬܵܐ : libre de ne pas payer d'impôt / exempté du paiement de l'impôt , exonéré d'impôt ; ܦܘܼܚܠܵܐ ܡܸܢ : exempt de / exempté de , à l'abri de / hors d'atteinte de / pas concerné par ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܚܠ, ܦܲܚܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܲܚܸܠ, ܦܘܼܚܠܵܐ, ܦܲܚܘܼܠܹܐ
See also : ܡܚܲܪܪܵܐ, ܚܣܝܼܟ݂ ܡܲܕܲܐܬܵܐ
Source : Bailis Shamun