| Eastern Syriac : | ܝܲܩܘܼܪܵܐܝܼܬ |
| Western Syriac : | ܝܰܩܽܘܪܳܐܺܝܬ |
| Root : | ܝܩܪ |
| Eastern phonetic : | ia qu: ' ra: i:t |
| Category : | adverb |
| [Measures] | |
| English : | see also ܢܛܝܼܠܵܐܝܼܬ / ܝܲܩܘܼܪܵܐܝܼܬ / ܒܝܲܩܘܼܪܘܼܬܵܐ : hardly , barely , with difficulty / strenuously ; ܗܲܠܸܟ݂ ܝܲܩܘܼܪܵܐܝܼܬ : to walk with difficulty / to tramp , to slog along / to stump / to stomp , to have difficulty in walking / to lag ; |
| French : | voir aussi ܢܛܝܼܠܵܐܝܼܬ / ܝܲܩܘܼܪܵܐܝܼܬ / ܒܝܲܩܘܼܪܘܼܬܵܐ : pesamment , péniblement , avec peine , difficilement / avec du mal / en ayant du mal , avec difficulté / à grand-peine / en faisant de grands efforts ; ܗܲܠܸܟ݂ ܝܲܩܘܼܪܵܐܝܼܬ : marcher à grand-peine , se déplacer avec peine , avoir du mal à marcher / traîner la patte , avancer avec difficulté ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܩܪ, ܝܵܩܸܪ, ܝܲܩܝܼܪܵܐ, ܝܘܼܩܪܸܢܵܐ, ܝܲܩܘܼܪܘܼܬ ܐܲܩܠܵܐ, ܝܵܩܘܿܪܵܐ, ܝܲܩܘܼܪܵܐܝܼܬ, ܝܲܩܘܼܪܘܼܬܵܐ, ܒܝܲܩܘܼܪܘܼܬܵܐ
See also : ܢܛܝܼܠܵܐܝܼܬ
Source : Bailis Shamun