| Eastern Syriac : | ܒܥܕܵܢܵܐ ܠܵܐ ܠܵܚܘܿܡܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܥܕܳܢܳܐ ܠܳܐ ܠܳܚܽܘܡܬܳܐ |
| Root : | ܥܕܢ |
| Eastern phonetic : | b ' da: na: la: la: ' ḥum ta: |
| Category : | adverb |
| [Time] | |
| English : | not at a good time/ at a bad time / at the wrong time , , untimely / inopportunely / mistimedly , at the worst time ; |
| French : | à un moment mal choisi / à un moment inopportun , au mauvais moment , inopportunément / à un moment mal venu ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܕܢ, ܕܸܢܬܵܐ, ܥܕܵܢܬܵܐ, ܕܘܼܢܬܵܐ, ܗܿܝܥܕܵܢܵܐ, ܥܸܕܵܢܵܐ, ܥܸܕܵܢܵܝܵܐ, ܒܐܵܗܵܐ ܥܕܵܢܵܐ, ܕܐܵܗܵܐ ܥܕܵܢܵܐ, ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܥܕܵܢܵܐ ܩܘܼܕܡܵܝܵܐ, ܡܥܲܕܢܵܐ, ܥܲܕܘܼܢܹܐ, ܥܵܕܹܢ, ܥܲܕܸܢ, ܒܚܕܵܐ ܥܕܵܢܵܐ, ܒܗܿܝ ܥܕܵܢܵܐ, ܕܗܿܝ ܥܕܵܢܵܐ, ܗܲܠ ܗܿܝ ܥܕܵܢܵܐ, ܒ, ܥܕܵܢܵܐ, ܠܵܚܘܿܡܬܵܐ, ܥܕܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun