| Eastern Syriac : | ܬܘܼܩܠܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܽܘܩܠܬܳܐ |
| Root : | ܬܩܠ |
| Eastern phonetic : | ' tu:ql ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | see also ܫܘܼܪܥܬܵܐ / ܡܲܟ݂ܫܘܼܠܵܐ / ܡܲܦܘܼܠܬܵܐ / ܬܘܼܪܩܵܠܵܐ / ܚܸܠܛܵܐ : a trip / a misstep , a mistake , an oversight , an error , a wrong / failure to perform one's duty / a lapse / dereliction from duty (?) , putting one's foot in it , a bad decision / a wrong choice , an act involving a departure from truth or accuracy ; |
| French : | voir aussi ܫܘܼܪܥܬܵܐ / ܡܲܟ݂ܫܘܼܠܵܐ / ܡܲܦܘܼܠܬܵܐ / ܬܘܼܪܩܵܠܵܐ / ܚܸܠܛܵܐ : un faux-pas , une faute , une erreur , un oubli / une méprise , une négligence , un acte manqué , une bourde , une confusion , une mauvaise décision , un mauvais choix / une boulette / une gaffe ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܩܠ, ܬܩܵܠܵܐ, ܬܘܼܩܠܬܵܐ, ܬܵܩܹܠ, ܬܲܪܩܸܠ, ܬܲܪܩܘܼܠܹܐ
See also : ܫܘܼܪܥܬܵܐ, ܡܲܟ݂ܫܘܼܠܵܐ, ܡܲܦܘܼܠܬܵܐ, ܬܘܼܩܠܬܵܐ, ܬܘܼܪܩܵܠܵܐ, ܚܸܠܛܵܐ
Source : Bailis Shamun