| Eastern Syriac : | ܕܵܪܝܵܢܵܐ ܕܚܒ݂ܵܛܹ̈ܐ |
| Western Syriac : | ܕܳܪܝܳܢܳܐ ܕܚܒ݂ܳܛ̈ܶܐ |
| Root : | ܚܒܛ |
| Eastern phonetic : | da: ' ria: na: d ' ḥwa: ṭé |
| Category : | noun, adjective |
| [Human being] | |
| English : | 1) Bailis Shamun ; noun ; see also ܐܸܣܛܵܣܝܼܪܵܐ / ܥܵܒܹܕ ܪܵܘܒܵܐ / ܕܵܪܝܵܢܵܐ ܕܚܒ݂ܵܛܵܐ : a troublemaker / a trouble-maker , a trouble-monger / a stirrer , a person causing trouble / a disturber , an agitator , a row-kicker , a nosey-parker (?) / a whistle-blower (?) ; 2) adjective ; see also ܗܸܪܬܵܢܵܐ / ܡܓܲܪܓ݂ܵܢܵܐ / ܦܲܬܵܢܵܐ / ܡܪܝܼܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܕܵܘܕܵܢܵܐ : trouble-making / tumultuous , unprincipled / with no principles / immoral ; |
| French : | 1) voir aussi ܐܸܣܛܵܣܝܼܪܵܐ / ܥܵܒܹܕ ܪܵܘܒܵܐ / ܕܵܪܝܵܢܵܐ ܕܚܒ݂ܵܛܵܐ : un trublion / un fauteur de trouble / un semeur de trouble , un perturbateur / un trouble-fête , un emmerdeur / un casse-pied / vulgaire : un fouteur de merde , un chahuteur élève en classe ... , un rebelle / un empêcheur de tourner en rond , un fouineur (?) / un lanceur d'alerte (?) ; 2) adjectif ; voir aussi ܗܸܪܬܵܢܵܐ / ܡܓܲܪܓ݂ܵܢܵܐ / ܦܲܬܵܢܵܐ / ܡܪܝܼܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܕܵܘܕܵܢܵܐ : turbulent , créant des problèmes / à problèmes , gênant / gêneur , empêchant de tourner en rond , sans-gêne , sans principe / sans moralité / immoral ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܚܒܛ, ܚܵܒܘܼܛܹܐ, ܚܵܒ݂ܸܛ, ܚܒ݂ܵܛܵܐ, ܚܵܒ݂ܛܘܼ, ܚܵܒ݂ܛܘܼ ܚܵܒ݂ܛܘܼ, ܚܲܒ݂ܛܵܐ ܚܲܪܒܸܫ, ܚܒ݂ܵܛܵܐ, ܕܵܪܝܵܢܵܐ, ܕ, ܚܒ݂ܵܛܵܐ
See also : ܡܲܚܪܸܒ݂ܵܢܵܐ, ܥܵܒܹܕ ܪܵܘܒܵܐ, ܕܵܪܝܵܢܵܐ ܕܚܒ݂ܵܛܵܐ, ܐܸܣܛܵܣܝܼܪܵܐ, ܗܸܪܬܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun