| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܡܵܘܬܪܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܡܳܘܬܪܳܢܳܐ |
| Root : | ܝܬܪ |
| Eastern phonetic : | la: mo ' tra: na: |
| Category : | noun |
| English : | 1) see also ܓܠܝܼܙ ܗܸܢܝܵܢܵܐ / ܣܪܝܼܩܵܐ / ܠܵܐ ܡܲܥܒܕܵܢܵܝܵܐ / ܒܹܐ ܦܲܝܕܵܐ ; effort, attempt, plan, speech, trip ... : useless , of no use / of no avail / futile / hopeless , unprofitable , uninteresting ; 2) unavailable ; 3) event, start, influence, repercussions ... : not prosperous / inauspicious / unfavourable / unfavorable , suggesting future failure / not encouraging , untimely / not heaven-sent , unprovidential , not attended by good auspices , unpropitious ; |
| French : | 1) voir aussi ܓܠܝܼܙ ܗܸܢܝܵܢܵܐ / ܣܪܝܼܩܵܐ / ܠܵܐ ܡܲܥܒܕܵܢܵܝܵܐ / ܒܹܐ ܦܲܝܕܵܐ ; effort, projet, discours, expédition ... : inutile / vain / futile / voué à l'échec / sans espoir , ne servant à rien / inefficace / infructueux / peine perdue , pas bon / pas bien / sans intérêt / inintéressant / stérile , en pure perte / désavantageux ; 2) indisponible ; 3) événement, début, influence, répercussion ... : défavorable / malheureux / funeste , malencontreux / mal tombé / mauvais , pas propice du tout , de mauvais augure , douteux / ne laissant aucun espoir / laissant entrevoir un échec à venir / peu prometteur / pas encourageant du tout / difficile , peu réjouissant / pas réjouissant ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܬܪ, ܡܵܘܬܪܵܢܝܼܬܵܐ, ܡܵܘܬܪܵܢܵܐ ܢܵܩܘܿܦܵܐܝܼܬ, ܠܵܐ, ܡܵܘܬܪܵܢܵܐ, ܡܵܘܬܪܵܢܵܐ
See also : ܓܠܝܼܙ ܗܸܢܝܵܢܵܐ, ܣܪܝܼܩܵܐ, ܠܵܐ ܡܲܥܒܕܵܢܵܝܵܐ, ܒܹܐ ܦܲܝܕܵܐ
Source : Bailis Shamun