| Eastern Syriac : | ܙܲܡܙܸܡܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܙܰܡܙܶܡܳܢܳܐ |
| Root : | ܙܡܡ |
| Eastern phonetic : | zam zi ' ma: na: |
| Category : | adjective |
| [Art] | |
| English : | 1) instrument, speech... : sounding high / high-sounding , elevated / grandiloquent , impressive / rhetorical / meant to impress / well-said ; 2) adjective ; see also ܙܡܝܼܡܵܐ / ܨܲܠܘܼܠܵܐ / ܚܵܝܵܩܵܐ / ܣܘܼܩܠܵܐ ; style, speech, text, language ... : turgid , pompous , overblown / bombastic , stilted debate ... , high-flown / magniloquent / ponderous / flowery / orotund / meretricious / emphatic , pretentious ; ܙܲܡܙܸܡܵܢܵܐ ܘܣܘܼܩܠܐ ܙܵܘܕܵܐ ܡܸܢ ܠܵܙܹܡ : sounding and ornate more than necessary / excessively sounding and embellished / pompous / bombastic / turgid ; |
| French : | 1) instrument, paroles ... : qui sonne fort , qui sonne bien , qui tinte fort / qui résonne bien , qui s'entend bien / qui fait impression / qui impressionne bien , frappant / digne d'un rhéteur / qui sonne bien / grandiose / marquant / bien présenté / bien dit ; 2) adjectif ; voir aussi ܙܡܝܼܡܵܐ / ܨܲܠܘܼܠܵܐ / ܚܵܝܵܩܵܐ / ܣܘܼܩܠܵܐ ; style, discours, texte ... : pompeux / ampoulé , grandiloquent / rhétorique / clinquant / emphatique / boursoufflé , ronflant / prétentieux / rentre-dedans / bombastique ; ܙܲܡܙܸܡܵܢܵܐ ܘܣܘܼܩܠܐ ܙܵܘܕܵܐ ܡܸܢ ܠܵܙܹܡ : sonnant plus fort et plus embelli que nécessaire , (d'un style) trop élevé et trop tarasbicoté , pompeux / ampoulé ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܙܡܡ, ܙܲܪܙܸܡ, ܙܲܡܙܘܼܡܹܐ, ܙܡܵܡܵܐ, ܙܲܡܙܸܡ, ܙܲܡܙܘܼܡܹܐ
See also : ܣܘܼܩܠܵܐ
Source : Bailis Shamun